1
00:00:07,557 --> 00:00:10,627
OK, zrobię to
zadać Ci serię pytań,

2
00:00:10,662 --> 00:00:13,665
i nie ma żadnego prawa
lub błędne odpowiedzi.

3
00:00:15,667 --> 00:00:17,869
Więc kiedy myślisz
o przyszłości,

4
00:00:17,902 --> 00:00:20,237
jak sobie wyobrażasz, że to będzie?

5
00:00:21,371 --> 00:00:22,740
Na przykład, jaka będzie natura?

6
00:00:25,275 --> 00:00:26,576
Jak zmieni się Twoje miasto?

7
00:00:29,246 --> 00:00:30,580
Czy rodziny będą takie same?

8
00:00:33,851 --> 00:00:36,954
Co z Tobą zostanie,
i co zapomnisz?

9
00:00:39,957 --> 00:00:40,992
Co cię przeraża?

10
00:00:41,025 --> 00:00:42,860
Co cię denerwuje?

11
00:00:42,894 --> 00:00:44,294
Czy czujesz się samotny?

12
00:00:44,962 --> 00:00:47,932
Co cię uszczęśliwia?

13
00:00:56,506 --> 00:00:58,375
Więc idziemy
po całym kraju,

14
00:00:58,408 --> 00:01:01,511
jeżdżę do różnych miast
i przeprowadzanie wywiadów z dziećmi,

15
00:01:01,545 --> 00:01:04,682
w różnym wieku, hm,
tylko o ich... ich życiu

16
00:01:04,716 --> 00:01:07,551
i co myślą
o przyszłości.

17
00:01:07,584 --> 00:01:10,587
Jeśli cię o cokolwiek zapytam
na które nie chcesz odpowiadać,

18
00:01:10,620 --> 00:01:11,999
albo nie podoba ci się pytanie
czy cokolwiek,

19
00:01:12,023 --> 00:01:13,725
możesz po prostu powiedzieć „nie”.

20
00:01:13,758 --> 00:01:15,035
Chcę ciebie
po prostu czuć się komfortowo,

21
00:01:15,059 --> 00:01:16,994
i jeśli jest coś
o które Cię pytam

22
00:01:17,028 --> 00:01:17,995
o którym nie chcesz rozmawiać,

23
00:01:18,029 --> 00:01:19,897
powiedzieć: „Naprawdę nie chcę
porozmawiajcie o tym.”

24
00:01:19,931 --> 00:01:22,900
Myślę, że dorośli zawsze myślą
oni są szefem,

25
00:01:22,934 --> 00:01:25,402
i zawsze muszą
bądź szefem wszystkiego.

26
00:01:25,435 --> 00:01:27,672
I myślę, że niektórzy dorośli
mieć takie nastawienie

27
00:01:27,705 --> 00:01:29,049
gdzie „Mam rację
i mylisz się.”

28
00:01:29,073 --> 00:01:30,808
Kiedy myślisz o przyszłości,

29
00:01:30,842 --> 00:01:32,609
jak sobie wyobrażasz, że to będzie?

30
00:01:33,477 --> 00:01:34,611
ja...

31
00:01:34,644 --> 00:01:37,682
Wyobrażam sobie i mam nadzieję
będzie dobrze.

32
00:01:39,549 --> 00:01:40,752
I czy kiedykolwiek pomyślałeś,

33
00:01:40,785 --> 00:01:42,029
jak to, co mogliby dorośli
zrobiłem

34
00:01:42,053 --> 00:01:45,555
się tego upewnić
poszliśmy właściwą ścieżką?

35
00:01:45,589 --> 00:01:47,491
Zdecydowanie przede wszystkim
poświęcił więcej uwagi

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,593
do tego, co się dzieje
wokół nich,

37
00:01:49,626 --> 00:01:51,528
bo mam ochotę
to duży problem

38
00:01:51,561 --> 00:01:53,765
z, jak,
dosłownie wszystko.

39
00:01:53,798 --> 00:01:55,733
To wielka, wielka rzecz.

40
00:01:57,534 --> 00:01:58,679
Będą jak,
„Och, jesteś z Detroit”.

41
00:01:58,703 --> 00:01:59,704
Odpowiedziałem: „tak”.

42
00:01:59,737 --> 00:02:00,705
Coś w stylu: „To naprawdę
tam niebezpiecznie.

43
00:02:00,738 --> 00:02:02,874
„Szkoły są naprawdę okropne”

44
00:02:02,907 --> 00:02:04,976
"i, jak,
nic tam nie jest dobre.”

45
00:02:05,009 --> 00:02:06,576
byłem jak,
„No cóż, skąd możesz wiedzieć?

46
00:02:06,610 --> 00:02:07,644
„Ty tam nie mieszkasz,

47
00:02:07,678 --> 00:02:08,722
„a ty nie
chodzić tam do szkoły.

48
00:02:08,746 --> 00:02:10,047
„Nie wychowywałeś się w Detroit”.

49
00:02:10,081 --> 00:02:13,050
„Jakby, zostałem wychowany
w Detroit przez całe moje życie.”

50
00:02:13,084 --> 00:02:15,352
Ameryka, uh, to tak wiele...

51
00:02:15,385 --> 00:02:16,921
To tyle tragedii,

52
00:02:16,954 --> 00:02:18,890
i niektórzy ludzie
nie są traktowani sprawiedliwie,

53
00:02:18,923 --> 00:02:21,692
ze względu na rasę,
ze względu na to, kogo lubią,

54
00:02:21,726 --> 00:02:23,527
ze względu na miejsce zamieszkania,

55
00:02:23,560 --> 00:02:25,428
z powodu
ile mają pieniędzy.

56
00:02:25,462 --> 00:02:27,665
Więc chciałbym tego
stać się lepszym miejscem

57
00:02:27,698 --> 00:02:28,800
i ludzie, których warto znać

58
00:02:28,833 --> 00:02:29,801
to tylko dlatego, że ktoś
nie jest taki jak ty

59
00:02:29,834 --> 00:02:31,669
nie znaczy, że się mylą,

60
00:02:31,702 --> 00:02:33,336
ale w takim razie nie jestem pewien.

61
00:02:33,370 --> 00:02:34,571
Jesteśmy w tym momencie

62
00:02:34,604 --> 00:02:36,874
gdzie musimy coś zmienić,

63
00:02:36,908 --> 00:02:39,877
i po prostu na podstawie
naszą moralność jako ludzi,

64
00:02:39,911 --> 00:02:42,379
Naprawdę nie widzę
to się stanie w najbliższym czasie.

65
00:02:44,514 --> 00:02:46,851
Więc, jesteś...
Jesteś pełen nadziei na przyszłość?

66
00:02:46,884 --> 00:02:47,928
Na przykład, kiedy myślisz
o przyszłości,

67
00:02:47,952 --> 00:02:50,688
myślisz, że będzie lepiej
czy gorzej?

68
00:02:50,721 --> 00:02:51,823
Dla mnie osobiście

69
00:02:51,856 --> 00:02:53,858
czuję się jak
wszystko się polepszy,

70
00:02:53,891 --> 00:02:57,494
bo mam dużo
możliwości już teraz.

71
00:02:57,527 --> 00:02:58,729
Mam nadzieję dla siebie,

72
00:02:58,763 --> 00:03:00,131
dla innych ludzi.

73
00:03:00,164 --> 00:03:02,432
Nie wiem, czy rzeczy
będzie lepiej,

74
00:03:02,465 --> 00:03:03,500
to naprawdę na boku,

75
00:03:03,533 --> 00:03:04,933
ale naprawdę mam nadzieję
poprawić się.

76
00:03:05,837 --> 00:03:09,406
Hm, ale dla całego świata,

77
00:03:10,574 --> 00:03:11,943
jeszcze raz
Mam nadzieję, że będzie lepiej

78
00:03:11,976 --> 00:03:15,046
ale może nie,
jak wszystko.

79
00:03:15,079 --> 00:03:17,882
Jeśli ty
mógłby mieć jedną supermoc,

80
00:03:17,915 --> 00:03:19,150
co by to było?

81
00:03:19,183 --> 00:03:20,218
To trudne pytanie.

82
00:03:20,251 --> 00:03:23,587
To jeden z
popularne pytania

83
00:03:23,620 --> 00:03:25,022
o które pytam ludzi.

84
00:03:25,056 --> 00:03:26,456
Niektórzy mówią...

85
00:03:27,692 --> 00:03:29,559
Detroit było przyszłością.

86
00:03:35,867 --> 00:03:37,500
Więc dotarliśmy do...

87
00:03:37,534 --> 00:03:42,874
Dotarliśmy do Detroit
rozmawiać z młodzieżą, dziećmi.

88
00:03:42,907 --> 00:03:47,044
Wiesz, przyjechaliśmy do Detroit
rozmawiać z dziećmi, młodzieżą,

89
00:03:47,879 --> 00:03:51,082
i ich zapytać

90
00:03:51,115 --> 00:03:53,017
co myśleli
ich życie wyglądałoby tak,

91
00:03:54,151 --> 00:03:56,888
jak to się dla nich zmienia,

92
00:03:56,921 --> 00:03:59,724
czym się inspirują
i podekscytowany,

93
00:03:59,757 --> 00:04:01,659
i jakie jest ich życie
jak teraz?

94
00:04:19,576 --> 00:04:20,778
Hej.

95
00:04:20,811 --> 00:04:21,879
Hej.

96
00:04:21,913 --> 00:04:23,981
- Cześć.
- Cześć.

97
00:04:25,750 --> 00:04:27,685
Miło, że zadzwoniłeś.

98
00:04:29,020 --> 00:04:30,855
nie wiedziałem
gdybym miał zadzwonić

99
00:04:30,888 --> 00:04:32,723
albo gdybyś...

100
00:04:32,757 --> 00:04:34,457
Gdyby nikt nie chciał...

101
00:04:37,560 --> 00:04:39,429
To dobry dzień na rozmowę.

102
00:04:41,699 --> 00:04:43,533
Może mama słucha.

103
00:04:43,566 --> 00:04:46,569
Tak, może.

104
00:04:48,673 --> 00:04:50,775
Nie czuję tego
jakby minął rok.

105
00:04:51,876 --> 00:04:53,110
Czy to ci odpowiada?

106
00:04:54,278 --> 00:04:56,881
Nie, to dziwne.

107
00:04:58,115 --> 00:05:01,786
Nie wiedziałem co robić
dzisiaj ze sobą.

108
00:05:02,987 --> 00:05:06,824
Tak, wiem.
Jeśli tylko, hm, popracuję,

109
00:05:06,857 --> 00:05:08,625
wtedy mam ochotę
Nie jestem w żałobie

110
00:05:08,659 --> 00:05:10,027
we właściwy sposób, czy cokolwiek.

111
00:05:11,528 --> 00:05:15,900
A jeśli usiądę
w tym przygnębiającym pokoju hotelowym

112
00:05:15,933 --> 00:05:17,668
i pomyśl tylko o mamie,

113
00:05:17,702 --> 00:05:20,104
wtedy, tak,
to jest po prostu dość brutalne.

114
00:05:21,038 --> 00:05:22,940
Więc tak, zadzwoniłem do ciebie.

115
00:05:26,877 --> 00:05:28,212
Gdzie jesteś?

116
00:05:28,245 --> 00:05:30,281
Hm, jestem w Detroit.

117
00:05:30,314 --> 00:05:33,651
Byłem, hm,
przeprowadzanie wywiadów z dziećmi.

118
00:05:34,819 --> 00:05:35,920
Uh, więc to było fajne.

119
00:05:35,953 --> 00:05:37,121
- Fajny.
- Tak.

120
00:05:37,154 --> 00:05:39,556
Jesse cię usłyszał
pewnego dnia w radiu.

121
00:05:39,589 --> 00:05:40,623
Och, tak?

122
00:05:40,658 --> 00:05:42,093
Tak, jechaliśmy

123
00:05:42,126 --> 00:05:44,996
i tam byłeś
jak zwykle w radiu

124
00:05:45,029 --> 00:05:47,665
i musiałam mu powiedzieć
to byłeś ty.

125
00:05:48,631 --> 00:05:51,135
- Naprawdę?
- Ma dziewięć lat, wiesz?

126
00:05:51,168 --> 00:05:52,245
Nie rozpoznał twojego głosu,

127
00:05:52,269 --> 00:05:53,304
minął rok.

128
00:05:53,337 --> 00:05:55,039
Dla dziecka to dużo czasu.

129
00:05:57,975 --> 00:05:59,542
Wow.

130
00:05:59,576 --> 00:06:00,978
W porządku.

131
00:06:01,012 --> 00:06:02,013
Tak.

132
00:06:03,247 --> 00:06:04,782
Jak Jesse?

133
00:06:04,815 --> 00:06:06,684
Jest taki dobry.

134
00:06:06,717 --> 00:06:10,921
Jest mądry i taki dziwny.

135
00:06:10,955 --> 00:06:14,825
Jest starszy i zabawny,
i nie wiem, on jest...

136
00:06:14,859 --> 00:06:17,661
On jest...
To cały mały człowiek.

137
00:06:18,628 --> 00:06:21,699
Um, a Paul przeprowadził się do Oakland.

138
00:06:22,299 --> 00:06:23,768
Zrobił to?

139
00:06:23,801 --> 00:06:25,069
Tak.

140
00:06:25,102 --> 00:06:26,636
Naprawdę?

141
00:06:27,637 --> 00:06:28,939
Tak, jest w porządku.

142
00:06:28,973 --> 00:06:30,775
Ja... to... myślę, że tak.

143
00:06:30,808 --> 00:06:33,244
Jesse ma do czynienia
jak dotąd wszystko w porządku,

144
00:06:33,277 --> 00:06:35,212
ale Paul nie.

145
00:06:35,246 --> 00:06:36,680
- On jest...
- Hmm.

146
00:06:36,714 --> 00:06:38,849
To znaczy, on... ja po prostu...

147
00:06:39,250 --> 00:06:40,317
Nic mu nie jest.

148
00:06:40,351 --> 00:06:42,186
Muszę tylko iść na górę
i trochę pomóc.

149
00:06:42,219 --> 00:06:43,854
Pomóż mu się zadomowić.

150
00:06:44,388 --> 00:06:45,756
Och, tak?

151
00:06:46,357 --> 00:06:47,858
Tak.

152
00:06:47,892 --> 00:06:50,828
Więc niedługo się tam wybieram
ale jesteśmy dobrzy.

153
00:06:52,663 --> 00:06:56,700
Więc bierzesz...
Zabierasz Jessego?

154
00:06:56,734 --> 00:06:57,868
Nie.

155
00:06:57,902 --> 00:07:00,304
Nie, nie sądzę
to taki rodzaj podróży.

156
00:07:02,840 --> 00:07:04,775
Kto więc obserwuje Jessego?

157
00:07:07,711 --> 00:07:09,847
Jeszcze tam nie dotarłem.

158
00:08:05,836 --> 00:08:07,104
- Cześć.
- Cześć.

159
00:08:07,138 --> 00:08:08,339
Cześć.

160
00:08:08,372 --> 00:08:09,373
Hej.

161
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
Powiedz cześć.

162
00:08:13,277 --> 00:08:15,112
„Cześć, jak się masz?”

163
00:08:15,146 --> 00:08:16,313
Jak się masz?

164
00:08:16,347 --> 00:08:17,815
Jestem dobry. Jak się masz?

165
00:08:18,782 --> 00:08:19,817
Jestem dobry.

166
00:08:20,351 --> 00:08:21,418
Hmm.

167
00:08:21,452 --> 00:08:23,854
Chcę zapytać
wujek Johnny przyjdzie?

168
00:08:23,888 --> 00:08:25,856
Powinieneś mnie zapytać
jeśli chcę wejść.

169
00:08:25,890 --> 00:08:27,024
Chcesz wejść?

170
00:08:27,057 --> 00:08:28,058
- Dziękuję.
- Dobra.

171
00:08:29,260 --> 00:08:30,294
Dostanę przytulenie?

172
00:08:36,133 --> 00:08:37,334
- Cześć.
- Cześć.

173
00:08:46,911 --> 00:08:50,314
Mamy, hm, jej sukienki

174
00:08:50,347 --> 00:08:53,350
hm, wszystkie moje prace domowe.

175
00:08:54,251 --> 00:08:56,887
Hmm, fajnie.

176
00:08:56,921 --> 00:08:58,956
Mama mówi, że to zrobisz
prześpij się tu dziś wieczorem

177
00:08:58,989 --> 00:09:04,228
w jej wyjątkowo dużym, wygodnym łóżku,
najlepsze łóżko w domu.

178
00:09:04,261 --> 00:09:08,265
Są więc tacy, hm,
duży, duży, duży, duży,

179
00:09:08,299 --> 00:09:13,204
duży, hm,
trochę jak rurki grzybów

180
00:09:13,237 --> 00:09:16,006
lub rurki będące grzybami,

181
00:09:16,040 --> 00:09:18,409
i łączą się
wszystkie drzewa.

182
00:09:18,442 --> 00:09:20,077
- Więc są tutaj.
- Mhm.

183
00:09:20,110 --> 00:09:22,213
I byłyby naprawdę wysokie.

184
00:09:22,246 --> 00:09:24,481
Dostają całe jedzenie,
a potem ty w pewnym sensie,

185
00:09:24,515 --> 00:09:27,985
jakby przejść przez rurki
na inne drzewo.

186
00:09:28,919 --> 00:09:31,222
A potem, hm, cóż, oni...

187
00:09:31,255 --> 00:09:32,923
Oni by chcieli,
zdobyć całe jedzenie

188
00:09:32,957 --> 00:09:34,024
i wtedy to przejdzie.

189
00:09:34,058 --> 00:09:35,793
A więc drzewo potrzebuje...

190
00:09:35,826 --> 00:09:37,537
Więc co się dzieje
z Paulem? Jak on się czuje?

191
00:09:37,561 --> 00:09:38,762
Och, nie wiem.

192
00:09:38,796 --> 00:09:41,232
To znaczy, zaproponowano mu to,
wiesz, niesamowita pozycja

193
00:09:41,265 --> 00:09:42,766
w orkiestrze symfonicznej w San Francisco,

194
00:09:42,800 --> 00:09:44,134
na co w pełni zasługuje,

195
00:09:44,168 --> 00:09:46,370
ale przejście
zjebał go.

196
00:09:46,403 --> 00:09:48,472
- Mhm.
- Jak zawsze przy przejściach.

197
00:09:48,505 --> 00:09:50,908
I... i wtedy
on ma pieprzonego psa,

198
00:09:50,941 --> 00:09:53,077
co powinien
nie dostałem, więc...

199
00:09:53,110 --> 00:09:55,145
- Nie. Nie.
- Więc tak. To po prostu...

200
00:09:55,179 --> 00:09:58,749
To... to...
Jak zwykle totalny bałagan.

201
00:09:59,383 --> 00:10:01,385
I trzeba to sprzątać?

202
00:10:01,418 --> 00:10:02,853
Tak.

203
00:10:02,886 --> 00:10:04,788
Tak, to Paweł.

204
00:10:05,889 --> 00:10:08,392
A co z Jessem?
Co on wie?

205
00:10:08,425 --> 00:10:11,795
Nic. Powiedziałem, że zamierzam
pomóż mu się zorganizować,

206
00:10:11,829 --> 00:10:13,464
więc pójdziemy razem później.

207
00:10:14,999 --> 00:10:16,867
Będzie mu dobrze tylko ze mną?

208
00:10:16,900 --> 00:10:18,235
Jak, co...

209
00:10:18,269 --> 00:10:20,004
Uwielbia, gdy nie ma mnie w pobliżu.

210
00:10:20,838 --> 00:10:22,106
Będzie się świetnie bawił.

211
00:10:22,139 --> 00:10:23,173
Tak?

212
00:10:25,542 --> 00:10:27,378
Naprawdę miło cię widzieć.

213
00:10:28,379 --> 00:10:29,546
Cześć?

214
00:10:31,915 --> 00:10:33,250
Czy ktoś jest w domu?

215
00:10:35,586 --> 00:10:39,423
- Cześć?
- Uch, jesteś na to gotowy?

216
00:10:40,624 --> 00:10:42,359
Boże, co?

217
00:10:42,393 --> 00:10:44,361
- Cześć?
- Przygotuj się.

218
00:10:44,395 --> 00:10:46,463
Jest taka mała sierota

219
00:10:46,497 --> 00:10:47,364
który lubi mnie odwiedzać.

220
00:10:47,398 --> 00:10:50,367
Właściwie to prawdopodobnie to zrobi
przyjść cię odwiedzić,

221
00:10:50,401 --> 00:10:54,972
i lubi udawać, że
uh, mam kilka martwych dzieci,

222
00:10:55,005 --> 00:10:58,108
i bardzo mnie o to prosi
pytania o to, co zrobili,

223
00:10:58,142 --> 00:11:00,477
aby mógł robić te same rzeczy.

224
00:11:00,511 --> 00:11:02,579
- To jest popieprzone.
- Tak.

225
00:11:04,581 --> 00:11:07,384
To naprawdę...
To całkowicie normalne.

226
00:11:07,418 --> 00:11:08,952
Wszystkie dzieci to robią.

227
00:11:10,087 --> 00:11:11,889
Czy ktoś jest w domu?

228
00:11:11,922 --> 00:11:13,190
idę.

229
00:11:19,229 --> 00:11:21,231
- Cześć.
- Cześć.

230
00:11:21,265 --> 00:11:22,399
Czy to jest sierota?

231
00:11:22,433 --> 00:11:24,301
Mhm.

232
00:11:24,335 --> 00:11:25,936
Czy mogę tu dzisiaj spać?

233
00:11:25,969 --> 00:11:27,547
Mają tylko łóżka piętrowe
w sierocińcu

234
00:11:27,571 --> 00:11:30,007
i wszystkie dzieci chrapią.

235
00:11:30,040 --> 00:11:33,110
Hm, oczywiście, że możesz.

236
00:11:33,143 --> 00:11:36,413
A właściwie mojego syna
nie ma mnie tutaj dziś wieczorem, więc...

237
00:11:39,416 --> 00:11:42,953
Mógłbym zająć jego miejsce
jeśli chcesz.

238
00:11:43,554 --> 00:11:45,255
To dobry pomysł.

239
00:11:45,289 --> 00:11:46,890
Zwykle idzie spać
właśnie teraz.

240
00:11:46,924 --> 00:11:51,663
Wiesz, w ten sposób,
Tak się składa, że mam pokój

241
00:11:51,696 --> 00:11:54,264
z łóżkiem dokładnie w Twoim rozmiarze.

242
00:11:54,298 --> 00:11:55,399
Chcesz to sprawdzić?

243
00:11:58,068 --> 00:11:59,169
„Dorota mieszkała pośrodku

244
00:11:59,203 --> 00:12:00,537
„z wielkich prerii Kansas

245
00:12:00,571 --> 00:12:03,474
„z wujkiem Henrykiem,
który był rolnikiem”

246
00:12:03,507 --> 00:12:05,976
"i ciocia,
która była żoną rolnika.”

247
00:12:08,045 --> 00:12:12,049
Uściskała mnie,
i poczuła się inna,

248
00:12:12,082 --> 00:12:14,618
albo poczułem się inaczej,

249
00:12:14,652 --> 00:12:18,288
i tak, może Jesse
mgliście mnie pamiętał.

250
00:12:19,456 --> 00:12:21,425
Może. Może nie.

251
00:12:21,458 --> 00:12:23,460
Da, da. Da, da, da, da.

252
00:12:25,963 --> 00:12:31,468
Opowiadał mi o drzewach
komunikują się ze sobą

253
00:12:31,502 --> 00:12:34,171
i jak bardzo byli ze sobą powiązani

254
00:12:34,204 --> 00:12:37,541
przez sieć podziemną
grzyba.

255
00:12:55,492 --> 00:12:57,170
Kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię,
kocham cię, kocham cię.

256
00:12:57,194 --> 00:12:58,228
Mhm.

257
00:12:58,262 --> 00:12:59,731
Kocham cię, kocham cię, kocham cię.

258
00:13:03,167 --> 00:13:05,636
Och, przytulny.
OK, idź spać.

259
00:13:22,252 --> 00:13:23,587
Dzień dobry.

260
00:13:25,122 --> 00:13:26,457
Jest głośno!

261
00:13:27,090 --> 00:13:28,625
Jest sobota.

262
00:13:28,660 --> 00:13:31,462
W soboty zdarza mi się być głośno.

263
00:13:36,600 --> 00:13:38,937
- Mama właśnie wyszła?
- Aha.

264
00:13:40,504 --> 00:13:42,306
Powiedziała
możesz czuć się trochę niezręcznie.

265
00:13:42,339 --> 00:13:43,173
Co?

266
00:13:43,207 --> 00:13:46,343
Powiedziała
możesz czuć się trochę niezręcznie.

267
00:13:47,444 --> 00:13:49,446
Ale przyzwyczaisz się do rzeczy.

268
00:13:51,515 --> 00:13:53,083
Zmniejszysz to trochę?

269
00:13:56,053 --> 00:14:00,057
Zostawiła ci kilka notatek
w kuchni.

270
00:14:13,437 --> 00:14:14,471
Czy to mikrofon

271
00:14:14,505 --> 00:14:16,373
czy może... w słuchawkach?

272
00:14:16,406 --> 00:14:17,374
co?

273
00:14:17,407 --> 00:14:19,677
Czy to... to mikrofon
w słuchawkach i...

274
00:14:19,711 --> 00:14:21,278
A może to mikrofon?

275
00:14:21,311 --> 00:14:22,747
To jest mikrofon,

276
00:14:22,780 --> 00:14:25,115
i po prostu to zrobię
zdobądź szybki mały poziom.

277
00:14:25,148 --> 00:14:26,149
Ostrożny.

278
00:14:26,183 --> 00:14:28,786
Da, da, da, da, da, da, da.

279
00:14:30,320 --> 00:14:33,357
Więc kiedy myślisz
o przyszłości,

280
00:14:34,157 --> 00:14:35,492
co sobie wyobrażasz?

281
00:14:36,828 --> 00:14:39,329
Hm, nie chcę...
Nie chcę.

282
00:14:40,698 --> 00:14:42,834
Nie chcesz sobie tego wyobrażać
jaka będzie przyszłość?

283
00:14:42,867 --> 00:14:45,102
Nie chcę zadawać pytań.

284
00:14:45,737 --> 00:14:48,405
- Uhm.
- Och, co to jest?

285
00:14:48,438 --> 00:14:50,340
- Hmm...
- Tam jest śruba,

286
00:14:50,374 --> 00:14:51,652
i jest mnóstwo
małych guzików.

287
00:14:51,676 --> 00:14:53,577
Cóż, to jest to...
To jest zysk.

288
00:14:53,610 --> 00:14:54,444
Zysk?

289
00:14:54,478 --> 00:14:56,480
Cóż, skąd wiesz
ile...

290
00:14:56,513 --> 00:14:57,648
Masz, załóż to.

291
00:15:02,619 --> 00:15:04,354
Czy widzisz to?

292
00:15:04,388 --> 00:15:05,389
Tutaj.

293
00:15:09,560 --> 00:15:12,262
- Słyszysz to?
- Mogę...

294
00:15:12,296 --> 00:15:13,363
- Tak.
- Posłuchaj tego.

295
00:15:13,397 --> 00:15:16,834
Tak. Więc o to ci chodzi
dostosować do głośności wejściowej.

296
00:15:16,868 --> 00:15:18,670
Teraz jest super cicho.

297
00:15:18,703 --> 00:15:19,837
Więc obróć wszystko do góry nogami,

298
00:15:19,871 --> 00:15:21,138
możesz to poczuć.

299
00:15:43,627 --> 00:15:44,862
Dobrze się bawisz?

300
00:15:44,896 --> 00:15:46,731
Wszystko tutaj brzmi niesamowicie.

301
00:15:48,532 --> 00:15:50,133
Mój tata byłby zachwycony tym.

302
00:15:53,537 --> 00:15:54,571
Jasio!

303
00:15:54,605 --> 00:15:55,773
Potrzebujesz czegoś?

304
00:15:57,474 --> 00:16:00,277
Moja mama opowiada mi historie.

305
00:16:00,310 --> 00:16:02,446
To może być fikcja
lub literatura faktu.

306
00:16:04,214 --> 00:16:07,785
Och, chłopcze,
Nie znam żadnych historii.

307
00:16:07,819 --> 00:16:09,319
Hmm...

308
00:16:11,421 --> 00:16:14,458
Czy możemy po prostu porozmawiać?
i poznać się?

309
00:16:15,660 --> 00:16:17,561
Dlaczego przestała z tobą rozmawiać?

310
00:16:19,964 --> 00:16:22,767
Hm, rozmawiamy.

311
00:16:22,800 --> 00:16:24,434
Nie, nie.

312
00:16:30,273 --> 00:16:32,275
To znaczy, nie wiem.

313
00:16:32,309 --> 00:16:33,878
Czy dużo rozmawiałeś?

314
00:16:37,982 --> 00:16:39,516
Tak.

315
00:16:45,790 --> 00:16:47,725
Johnny, gdzie byłeś?

316
00:16:48,893 --> 00:16:51,328
- Cześć.
- Możesz mi pomóc.

317
00:16:51,361 --> 00:16:52,429
Tak, czego potrzebujesz?

318
00:16:52,462 --> 00:16:53,765
Przychodzi po mnie.

319
00:16:55,532 --> 00:16:56,566
Kto przyjdzie?

320
00:16:56,600 --> 00:16:58,402
Muszę się ubrać.

321
00:17:00,738 --> 00:17:03,373
Mój tata zabiera mnie do DMV.

322
00:17:04,241 --> 00:17:06,209
Mój sweter tam był.

323
00:17:06,744 --> 00:17:07,879
Pomóż mi wstać.

324
00:17:09,413 --> 00:17:11,749
Dostanę licencję.

325
00:17:11,783 --> 00:17:13,283
Nie wiem dlaczego się poddajesz

326
00:17:13,316 --> 00:17:14,719
do takich złudzeń.

327
00:17:14,752 --> 00:17:15,787
Czy mówisz poważnie?

328
00:17:15,820 --> 00:17:16,888
Tak, mówię poważnie.

329
00:17:16,921 --> 00:17:18,756
Ty jesteś kurwa poważny?

330
00:17:18,790 --> 00:17:19,791
Spokojnie, mam cię.

331
00:17:22,359 --> 00:17:24,394
Spieszyć się.

332
00:17:24,428 --> 00:17:26,530
Dlaczego miałbym się tym nie bawić?

333
00:17:26,563 --> 00:17:28,498
Po prostu pozwól jej to mieć.
Dlaczego ty...

334
00:17:28,532 --> 00:17:30,367
Co się dzieje?

335
00:17:30,400 --> 00:17:32,536
Mój tata po mnie przyjeżdża.

336
00:17:32,569 --> 00:17:33,971
Mamo, dlaczego nie, um...

337
00:17:34,005 --> 00:17:36,573
Dlaczego nie poczekamy
dla leżącego taty?

338
00:17:36,606 --> 00:17:37,641
Po prostu jej się poddaj!

339
00:17:37,675 --> 00:17:38,575
Zawsze się jej poddajesz!

340
00:17:38,608 --> 00:17:39,853
- To jest dokładnie...
- Cokolwiek ona chce!

341
00:17:39,877 --> 00:17:40,954
Czemu powinieneś się poddać.

342
00:17:40,978 --> 00:17:41,946
- O czym ty mówisz?
- Ale to nie ona.

343
00:17:41,979 --> 00:17:44,347
To nawet nie ona...

344
00:17:44,381 --> 00:17:45,348
Jaki jest twój problem?

345
00:17:45,382 --> 00:17:46,283
Wiesz jaki jest mój problem?

346
00:17:46,316 --> 00:17:47,217
- Tak, tak.
- To jest to

347
00:17:47,250 --> 00:17:49,352
przez całe nasze życie,
Jestem jedyny

348
00:17:49,386 --> 00:17:50,855
ktokolwiek rzucił im wyzwanie.

349
00:17:50,888 --> 00:17:52,032
Naprawdę? Naprawdę?
Przez całe życie?

350
00:17:52,056 --> 00:17:53,991
Tak. Tak, naprawdę.

351
00:17:54,025 --> 00:17:55,893
To takie proste dla ciebie.

352
00:17:55,927 --> 00:17:57,570
Sprawili, że poczułem się
Byłem szalonym człowiekiem

353
00:17:57,594 --> 00:17:58,628
raz po raz,

354
00:17:58,663 --> 00:18:00,530
i po prostu się z tym zgodziłeś.

355
00:18:00,564 --> 00:18:03,333
Ty nie dokładnie
ułatwi Ci pomoc.

356
00:18:03,366 --> 00:18:07,805
Cóż, może
ale potrzebowałem twojej pomocy.

357
00:18:07,839 --> 00:18:12,944
Słuchaj, tracisz mamę
który cię uwielbiał.

358
00:18:12,977 --> 00:18:14,644
Po prostu to zrobiła.

359
00:18:14,679 --> 00:18:18,348
I tracę jednego
który nigdy mnie nie rozumiał.

360
00:18:34,531 --> 00:18:35,565
OK, mamo.

361
00:18:35,599 --> 00:18:36,633
„To miło z twojej strony

362
00:18:36,667 --> 00:18:37,745
„Nosić to” – powiedział boq.

363
00:18:37,769 --> 00:18:39,670
„Niebieski to kolor
z Munchkinów,

364
00:18:39,704 --> 00:18:41,739
„, a biały to kolor czarownic.

365
00:18:41,773 --> 00:18:44,407
„Więc wiemy
jesteś przyjazną czarownicą.

366
00:18:44,441 --> 00:18:46,409
Dorota nie wiedziała
co powiedzieć.

367
00:18:46,443 --> 00:18:48,913
„Dorota nie wiedziała
co na to powiedzieć,

368
00:18:48,946 --> 00:18:50,982
„bo wydawało się, że wszyscy ludzie
uważać ją za czarownicę,

369
00:18:51,015 --> 00:18:52,775
- "i ona wiedziała..."
- Dlaczego nie jesteś żonaty?

370
00:18:55,820 --> 00:18:58,355
Hm, byłem z...

371
00:18:58,388 --> 00:19:01,058
Byłem z kimś
przez długi czas, Louiso.

372
00:19:01,092 --> 00:19:02,592
„I wiedziała bardzo dobrze

373
00:19:02,626 --> 00:19:04,695
„była tylko
zwykła mała dziewczynka

374
00:19:04,729 --> 00:19:06,898
„który przyszedł przez przypadek
cyklonu

375
00:19:06,931 --> 00:19:08,651
- „do obcej krainy”.
- Kochałeś ją?

376
00:19:10,634 --> 00:19:11,635
Nadal to robię.

377
00:19:12,937 --> 00:19:14,672
Więc dlaczego zerwaliście?

378
00:19:20,077 --> 00:19:21,411
nie wiem.

379
00:19:23,647 --> 00:19:28,385
Hmm... „Kiedy była zmęczona
oglądając taniec”,

380
00:19:28,418 --> 00:19:31,388
"bok...
Boq zaprowadził ją do domu”

381
00:19:31,421 --> 00:19:33,623
„gdzie dał jej pokój
z ładnym łóżkiem.

382
00:19:33,658 --> 00:19:35,625
Nie sądzę, żeby to był mój wybór.

383
00:19:35,660 --> 00:19:38,663
Myślę, hm,

384
00:19:40,965 --> 00:19:42,834
kochacie się,

385
00:19:42,867 --> 00:19:46,469
i wtedy
nadal się kochacie,

386
00:19:46,503 --> 00:19:51,441
ale trudno to wyrazić
ta wzajemna miłość,

387
00:19:51,474 --> 00:19:54,145
i tak dalej
patrzycie na siebie,

388
00:19:54,178 --> 00:19:55,545
i robisz to.

389
00:19:57,815 --> 00:19:59,449
A ty mówisz „och”.

390
00:20:01,152 --> 00:20:03,087
Ty... wiesz, mam na myśli,

391
00:20:03,120 --> 00:20:04,164
Mam nadzieję, że nie masz
doświadczenie,

392
00:20:04,188 --> 00:20:05,957
ale prawdopodobnie to zrobisz.

393
00:20:05,990 --> 00:20:07,725
Właściwie wszystko jest w porządku.

394
00:20:09,160 --> 00:20:11,863
Hm, „k***a…”

395
00:20:11,896 --> 00:20:13,064
„Ładne w nim łóżko.

396
00:20:13,097 --> 00:20:14,732
„Prześcieradła były
z niebieskiego materiału”

397
00:20:14,765 --> 00:20:16,067
„a Dorota spała spokojnie…”

398
00:20:16,100 --> 00:20:17,735
Dobranoc.

399
00:20:17,768 --> 00:20:19,103
Aha, co się stało...

400
00:20:21,605 --> 00:20:23,440
Przeczytaj mu Czarnoksiężnika z Krainy Oz,

401
00:20:23,473 --> 00:20:24,608
pocałowałem go w głowę,

402
00:20:24,641 --> 00:20:27,044
i powiedziałem dobranoc,

403
00:20:27,078 --> 00:20:31,015
i zapytał mnie
dlaczego nie jestem żonaty.

404
00:20:33,918 --> 00:20:36,020
Nie powiedziałem mu
że chcę być,

405
00:20:37,621 --> 00:20:39,090
że tęsknię za Louisą.

406
00:20:41,225 --> 00:20:43,127
Zrobiłem z tego dziwny żart.

407
00:20:46,596 --> 00:20:48,065
Dlaczego to zrobiłem?

408
00:21:02,880 --> 00:21:05,082
Nie tak dawno temu,

409
00:21:05,116 --> 00:21:07,852
w odległej arktycznej wiosce,

410
00:21:07,885 --> 00:21:10,520
żyła tam rodzina niedźwiedzi polarnych.

411
00:21:10,553 --> 00:21:14,191
Był tata, niedźwiedź polarny,
mama niedźwiedzia polarnego,

412
00:21:14,225 --> 00:21:16,027
i mały miś polarny,

413
00:21:16,060 --> 00:21:18,863
i wszyscy kochali
bardzo siebie nawzajem,

414
00:21:18,896 --> 00:21:21,032
ale coś
nie było całkiem w porządku.

415
00:21:22,099 --> 00:21:24,969
Mały niedźwiedź wiedział
coś było nie tak.

416
00:21:25,002 --> 00:21:29,106
Nigdy nie powiedział ani słowa,
ale cały czas się martwił.

417
00:21:29,140 --> 00:21:31,008
Martwił się o swojego tatę.

418
00:21:32,642 --> 00:21:34,245
Widzisz,
Tata Miś miał trudne chwile

419
00:21:34,278 --> 00:21:36,047
kontrolowanie swoich uczuć

420
00:21:36,080 --> 00:21:39,116
i czasami
zrobił rzeczy, które zdenerwowały,

421
00:21:39,150 --> 00:21:41,252
i nawet przestraszona mama
i mały miś.

422
00:21:51,862 --> 00:21:53,698
Więc powinienem nazywać cię „tatą”

423
00:21:53,731 --> 00:21:55,232
lub „tata” lub po prostu „Johnny”?

424
00:21:56,901 --> 00:21:58,601
Możesz do mnie zadzwonić

425
00:21:58,635 --> 00:22:00,637
cokolwiek czujesz
wygodne dla ciebie.

426
00:22:00,671 --> 00:22:02,505
Uch, ja... nie wiem,

427
00:22:02,539 --> 00:22:04,379
po prostu nie jestem przyzwyczajony
aby móc wybierać.

428
00:22:05,776 --> 00:22:09,512
Może po prostu możemy
prowadź ten proces powoli

429
00:22:09,546 --> 00:22:14,517
i...
I zobacz... zobacz jakie to uczucie.

430
00:22:15,552 --> 00:22:17,520
Mhm, tak.

431
00:22:17,554 --> 00:22:23,094
I po prostu bardzo mi przykro
że Twoje dzieci umarły.

432
00:22:24,962 --> 00:22:27,999
Wiesz, nie sądzę
Mogę zrobić tę część.

433
00:22:28,032 --> 00:22:31,068
Tak, ja... mówiłem ci
tak właśnie robimy ja i mama.

434
00:22:31,102 --> 00:22:34,038
Jeśli to... ma sens
żeby twoja mama to zrobiła,

435
00:22:34,071 --> 00:22:35,215
to fajnie, ale tak nie jest
ma dla mnie sens

436
00:22:35,239 --> 00:22:36,173
i taki właśnie byłem
wyjaśniam ci.

437
00:22:36,207 --> 00:22:37,818
Dlaczego tak nie jest
ma dla ciebie sens? To jest...

438
00:22:37,842 --> 00:22:38,909
Bo to śmieszne.

439
00:22:38,943 --> 00:22:41,212
- Czy to...
- To smutne.

440
00:22:43,014 --> 00:22:45,116
Pytanie brzmi
dlaczego chcesz to zrobić.

441
00:22:45,149 --> 00:22:48,185
Jesteś w tym po prostu okropny.

442
00:22:48,219 --> 00:22:49,820
Och, stary, próbuję.

443
00:22:49,854 --> 00:22:52,589
Pozwól... pozwól, że cię zapytam
pytanie.

444
00:22:52,622 --> 00:22:57,128
Dlaczego wszystko musi tak być
takie dziwne,

445
00:22:57,161 --> 00:23:00,031
- ekscentryczną rzecz, którą robisz?
- Bo mi się to podoba.

446
00:23:00,064 --> 00:23:01,165
Tak, ale dlaczego nie tylko

447
00:23:01,198 --> 00:23:02,867
- zrobić coś normalnego?
- Co jest normalne?

448
00:23:02,900 --> 00:23:04,244
Jak wszystko
w swoim prawdziwym życiu...

449
00:23:04,268 --> 00:23:05,936
Co jest normalne?

450
00:23:05,970 --> 00:23:07,838
OK, dobrze. Dobry punkt.

451
00:23:09,173 --> 00:23:10,107
Jedyne co mam

452
00:23:10,141 --> 00:23:11,876
to, że wiem, co mówię.

453
00:23:11,909 --> 00:23:13,978
Jestem w domu
gdzie ludzie się o mnie troszczą

454
00:23:14,011 --> 00:23:16,881
i mam przyjaciół
które się o mnie troszczą i...

455
00:23:32,029 --> 00:23:33,731
To jest całkowita losowość.

456
00:23:33,764 --> 00:23:34,631
Jakby nie było nic.

457
00:23:34,665 --> 00:23:36,143
To było jak trójkąt
na tym

458
00:23:36,167 --> 00:23:37,101
i kwadrat na tym,

459
00:23:37,134 --> 00:23:38,836
i połowę bloku
byłby trójkąt,

460
00:23:38,869 --> 00:23:39,770
i druga połowa
byłoby słowem,

461
00:23:39,804 --> 00:23:41,381
i oni będą jak,
„Czy potrafisz to zrozumieć?”

462
00:23:41,405 --> 00:23:43,016
Wyglądało to bardzo podobnie
na to piętro tutaj.

463
00:23:43,040 --> 00:23:43,941
Cześć.

464
00:23:43,974 --> 00:23:46,243
Hej, co... co się dzieje?

465
00:23:46,277 --> 00:23:48,679
Och, jest naprawdę źle.

466
00:23:48,712 --> 00:23:52,750
On naprawdę potrzebuje
udać się gdzieś po pomoc

467
00:23:52,783 --> 00:23:56,887
a on mi nie pozwala,
zabierz go tam.

468
00:23:56,921 --> 00:23:58,222
Śpię, idę do pracy,

469
00:23:58,255 --> 00:23:59,299
- Mam...
- Śpisz?

470
00:23:59,323 --> 00:24:00,357
śpię!

471
00:24:00,391 --> 00:24:02,193
Ile godzin zazwyczaj...

472
00:24:02,226 --> 00:24:04,228
Czy to ma znaczenie?

473
00:24:04,261 --> 00:24:06,097
Śpię, śpię!

474
00:24:06,130 --> 00:24:08,265
wiesz,
on ma totalną pieprzoną paranoję.

475
00:24:08,299 --> 00:24:09,667
Zaraz po tym jak o tym podniosę...

476
00:24:09,700 --> 00:24:11,936
Tak, wiesz, właśnie próbowałem
spakować kilka rzeczy do torby

477
00:24:11,969 --> 00:24:14,004
i on jest totalnie zajebisty
stracił rozum.

478
00:24:14,038 --> 00:24:15,082
I zabrałeś wszystkie te ubrania

479
00:24:15,106 --> 00:24:15,906
jeśli tam będę
na miesiąc lub dwa miesiące

480
00:24:15,940 --> 00:24:17,317
- czy cokolwiek.
- Nie, nie, nie, nie...

481
00:24:17,341 --> 00:24:18,385
Nie musimy. Nie, nie, nie.

482
00:24:18,409 --> 00:24:19,686
Ponieważ chcę
wszystkie moje rzeczy tam.

483
00:24:19,710 --> 00:24:20,511
Wiem, że mogę
niech się melduje,

484
00:24:20,544 --> 00:24:23,280
ale ja właśnie...
Muszę odpocząć

485
00:24:23,314 --> 00:24:25,416
i po prostu zwolnij.

486
00:24:25,449 --> 00:24:28,886
Więc możesz zostać
dla mnie z Jessem

487
00:24:28,919 --> 00:24:30,154
przez kolejne kilka dni?

488
00:24:30,187 --> 00:24:32,923
Zadzwoniłem do szkoły Jessego
i umieściłem Cię na liście,

489
00:24:32,957 --> 00:24:34,401
i możesz... możesz
po prostu przyprowadź go do szkoły

490
00:24:34,425 --> 00:24:35,960
i podnieś go.

491
00:24:35,993 --> 00:24:37,061
Czy możesz to zrobić?

492
00:24:37,094 --> 00:24:39,296
Tak, mogę.

493
00:24:39,330 --> 00:24:40,397
Hmm...

494
00:24:40,431 --> 00:24:41,665
Och, dziękuję.

495
00:24:41,699 --> 00:24:42,766
Ale, uh, viv, wiesz,

496
00:24:42,800 --> 00:24:45,169
Mam to zrobić,
hm, rozmowy kwalifikacyjne w piątek

497
00:24:45,202 --> 00:24:49,039
z powrotem w Nowym Jorku,
hm, ale pomyślę nad tym.

498
00:24:49,073 --> 00:24:51,008
Będziesz? Możesz...
Możesz to zrobić?

499
00:24:51,041 --> 00:24:52,843
Tak, nie...
Coś wymyślę.

500
00:24:52,877 --> 00:24:53,944
Dobra.

501
00:24:55,846 --> 00:24:56,881
Dziękuję.

502
00:24:56,914 --> 00:24:59,083
Dziękuję.

503
00:24:59,116 --> 00:25:02,353
I słuchaj, po prostu nic nie mówisz
mu coś, dobrze?

504
00:25:02,386 --> 00:25:03,854
Tak, OK.

505
00:25:17,401 --> 00:25:20,104
Myślę, że nasz pierwszy

506
00:25:20,137 --> 00:25:23,007
jest może 9:00 w sobotę.
Czy po to wrócisz?

507
00:25:23,040 --> 00:25:24,208
Tak, zdecydowanie.

508
00:25:25,176 --> 00:25:26,410
Fajny.

509
00:25:26,443 --> 00:25:30,314
Czy to coś gdzie
Zobaczymy się wcześniej

510
00:25:30,347 --> 00:25:33,484
czy powinienem cię wysłać
notatki przed rozmową kwalifikacyjną.

511
00:25:33,517 --> 00:25:35,953
Fernando nam dał
jak samolot?

512
00:25:35,986 --> 00:25:38,923
Um... tak, będę tam,

513
00:25:38,956 --> 00:25:40,357
ale, um, tak, po prostu wyślij to,

514
00:25:40,391 --> 00:25:43,227
po prostu... tak właśnie mam
i przyjrzę się temu,

515
00:25:43,260 --> 00:25:47,865
ale nie, będę w, hm, w piątek.

516
00:25:47,898 --> 00:25:49,276
No nie wiem, nie mam
wymyśliłem już bilet,

517
00:25:49,300 --> 00:25:50,467
- ale, hm...
- OK.

518
00:25:50,501 --> 00:25:52,102
Coś wymyślę.

519
00:25:52,136 --> 00:25:54,838
I jak jest...
Jak tam życie i takie tam?

520
00:25:56,273 --> 00:25:57,408
Dobry.

521
00:25:57,441 --> 00:25:59,410
- Tak?
- Dobry. Tak.

522
00:25:59,443 --> 00:26:02,379
Tak, to jest, hm,
Mam na myśli, wiesz,

523
00:26:03,147 --> 00:26:04,448
właśnie ćwiczymy,

524
00:26:04,481 --> 00:26:07,351
ale, hm,
ten dzieciak jest zajebiście świetny.

525
00:26:07,384 --> 00:26:08,485
Tak?

526
00:26:08,519 --> 00:26:10,020
On ma...

527
00:26:10,054 --> 00:26:11,455
Ma włączony sprzęt
i on jest, uch...

528
00:26:11,488 --> 00:26:15,359
Och, pokazywałeś mu?
lubisz nagrywać dźwięk?

529
00:26:15,392 --> 00:26:16,927
Byłeś w Nowym Jorku?

530
00:26:18,229 --> 00:26:19,530
Nie.

531
00:26:19,563 --> 00:26:21,465
Nigdy nie byłeś w Nowym Jorku?

532
00:26:21,498 --> 00:26:23,934
Nigdy nie byłem w Nowym Jorku.

533
00:26:23,968 --> 00:26:28,339
Nie myślisz, że wszystko
jak słońce i piasek,

534
00:26:29,273 --> 00:26:32,276
i ciała jest trochę nudne?

535
00:26:35,145 --> 00:26:36,180
Nie.

536
00:26:37,047 --> 00:26:38,282
Och, stary.

537
00:26:40,251 --> 00:26:41,919
wiesz,
powinieneś iść ze mną.

538
00:26:43,520 --> 00:26:45,122
Co?

539
00:26:45,155 --> 00:26:46,457
Tak, jedź ze mną do Nowego Jorku.

540
00:26:48,492 --> 00:26:50,894
Jak... jak teraz?

541
00:26:50,928 --> 00:26:52,496
Cóż, nie teraz, ale tak,

542
00:26:52,529 --> 00:26:53,564
Muszę jechać w ten weekend

543
00:26:53,597 --> 00:26:56,467
udzielać wywiadów i tak dalej,
i możesz mi pomóc.

544
00:26:59,470 --> 00:27:01,939
No wiesz, nagraj dźwięk

545
00:27:01,972 --> 00:27:03,374
i może mogę,

546
00:27:03,407 --> 00:27:04,842
wpleć to w przedstawienie.

547
00:27:04,875 --> 00:27:06,143
Myślę, że byłoby fajnie.

548
00:27:07,177 --> 00:27:08,379
Bardzo by mi się to podobało.

549
00:27:39,476 --> 00:27:40,577
Cześć!

550
00:27:41,211 --> 00:27:42,379
Chodź tutaj.

551
00:27:44,948 --> 00:27:46,083
Paweł?

552
00:27:48,619 --> 00:27:49,619
Paweł?

553
00:27:51,188 --> 00:27:54,058
A więc Paul nie żyje.

554
00:27:54,091 --> 00:27:55,059
Paweł?

555
00:27:55,092 --> 00:27:57,261
Uh, on nie odbiera telefonu,

556
00:27:57,294 --> 00:27:58,338
Nie wiem, dokąd poszedł.

557
00:27:58,362 --> 00:28:00,264
Czy on w ogóle chce pomocy?

558
00:28:00,297 --> 00:28:01,231
Mam wrażenie, że on po prostu...

559
00:28:01,265 --> 00:28:03,267
On po prostu chce, żebyś wrócił
opiekując się nim.

560
00:28:03,300 --> 00:28:05,469
Boże. Och, proszę,
nie... nie zaczynaj.

561
00:28:05,502 --> 00:28:07,538
Nie mogę tego zrobić
z tobą właśnie teraz.

562
00:28:07,571 --> 00:28:09,616
Po prostu wysłuchaj mnie przez chwilę.
Wiem, że jesteś zestresowany,

563
00:28:09,640 --> 00:28:11,208
ale po prostu mnie wysłuchaj
na sekundę.

564
00:28:11,241 --> 00:28:14,578
A co by było, gdyby Jesse poszedł ze mną?
do Nowego Jorku?

565
00:28:14,611 --> 00:28:17,481
Powiedział, że chce
i myślę, że, hm...

566
00:28:17,514 --> 00:28:18,982
Co to znaczy
powiedział, że chce?

567
00:28:19,016 --> 00:28:20,250
Już go pytałeś?

568
00:28:21,385 --> 00:28:22,462
Nie, rozmawialiśmy o Nowym Jorku...

569
00:28:22,486 --> 00:28:23,420
O Boże, już go pytałeś.

570
00:28:23,454 --> 00:28:24,888
I powiedział
nigdy tam nie był.

571
00:28:24,922 --> 00:28:25,856
Uspokoić się.

572
00:28:25,889 --> 00:28:27,067
Johnny, nie pytaj
dziewięcioletni dzieciak

573
00:28:27,091 --> 00:28:30,094
jeśli chcą, pojedź do Nowego Jorku
zanim poprosisz ich matkę!

574
00:28:30,127 --> 00:28:32,029
Viv, chcę pomóc, chcę pomóc.

575
00:28:32,062 --> 00:28:33,297
- Jezu Chryste!
- Posłuchaj mnie.

576
00:28:33,330 --> 00:28:35,508
Próbuję ci pomóc i
w ten sposób mogę pomóc.

577
00:28:35,532 --> 00:28:37,368
Cóż, to nie jest pomocne.

578
00:28:37,935 --> 00:28:39,002
Uch...

579
00:28:39,570 --> 00:28:41,538
Zadzwonię do kogoś innego.

580
00:28:41,572 --> 00:28:43,006
Rozwiążę to.

581
00:28:46,577 --> 00:28:47,578
A ja usiadłam na ścianie

582
00:28:47,611 --> 00:28:50,214
czekając na niego
wyjść ze szkoły,

583
00:28:50,247 --> 00:28:53,384
i wtedy usłyszałem wszystkie dzieci
wychodząc ze szkoły,

584
00:28:53,417 --> 00:28:56,654
zbieganie po schodach,
mówić głośno,

585
00:28:56,688 --> 00:28:58,522
i wtedy zszedł.

586
00:28:59,957 --> 00:29:01,992
A potem,
ten głupi głosik

587
00:29:02,025 --> 00:29:05,697
z tym uroczym
te cholerne włosy i twarz,

588
00:29:05,730 --> 00:29:08,966
był jak,
„Rozmawiałeś z mamą?”

589
00:29:08,999 --> 00:29:10,100
Powiedziałem: „tak”.

590
00:29:10,134 --> 00:29:12,169
– No i co powiedziała?

591
00:29:13,036 --> 00:29:14,538
„Ona bardzo cię kocha”.

592
00:29:16,607 --> 00:29:18,008
Bo nie mogłam mu powiedzieć.

593
00:29:26,350 --> 00:29:27,951
Hej.

594
00:29:27,985 --> 00:29:30,421
Więc słuchaj, czy możesz znaleźć
ktoś w Nowym Jorku

595
00:29:30,454 --> 00:29:31,564
go obserwować
kiedy pracujesz?

596
00:29:31,588 --> 00:29:34,191
Czy to realistyczny plan
które mógłbyś zrealizować?

597
00:29:34,224 --> 00:29:35,559
Tak.

598
00:29:35,592 --> 00:29:37,094
- Tak?
- Tak.

599
00:29:37,127 --> 00:29:38,328
Kim byłaby ta osoba?

600
00:29:40,631 --> 00:29:42,032
Znajdę kogoś.

601
00:29:42,065 --> 00:29:43,434
Rozwiążę to, obiecuję.

602
00:29:45,770 --> 00:29:47,638
Dobra. Dobra.

603
00:29:47,672 --> 00:29:49,273
Zadzwoniłem do nauczyciela Jessego,

604
00:29:49,306 --> 00:29:51,041
i powiedział
jest pilna sprawa rodzinna,

605
00:29:51,074 --> 00:29:52,543
i wyjdę
przez około tydzień.

606
00:29:52,576 --> 00:29:54,178
Wyślę ci jego zadania.

607
00:29:54,211 --> 00:29:55,579
Nie martw się.

608
00:30:00,551 --> 00:30:02,687
OK, OK.

609
00:30:02,720 --> 00:30:05,355
- Dobra.
- Dobra.

610
00:30:13,731 --> 00:30:16,366
„Macierzyństwo
to miejsce w naszej kulturze

611
00:30:16,400 --> 00:30:19,002
„gdzie nocujemy, a raczej Bury,

612
00:30:19,036 --> 00:30:21,438
„rzeczywistość
naszych własnych konfliktów,

613
00:30:21,472 --> 00:30:23,741
„co to znaczy
być w pełni człowiekiem.

614
00:30:25,209 --> 00:30:27,611
„To ostateczny kozioł ofiarny
dla naszego osobistego

615
00:30:27,644 --> 00:30:29,346
„i niepowodzenia polityczne,

616
00:30:29,379 --> 00:30:32,015
„za wszystko co złe
ze światem,

617
00:30:32,049 --> 00:30:35,687
„co staje się zadaniem,
oczywiście nierealne”

618
00:30:35,720 --> 00:30:37,254
„matek do naprawy”.

619
00:30:38,589 --> 00:30:41,558
„Co robimy matkom
kiedy się ich spodziewamy

620
00:30:41,592 --> 00:30:43,293
„dźwigać ciężar
wszystkiego

621
00:30:43,327 --> 00:30:46,063
„to jest najtrudniejsze
zastanowić się nad naszym społeczeństwem

622
00:30:46,096 --> 00:30:48,065
"i my sami.

623
00:30:48,098 --> 00:30:49,767
„Matki nie mogą pomóc,
ale bądź w kontakcie

624
00:30:49,801 --> 00:30:51,401
„z najtrudniejszymi aspektami”

625
00:30:51,435 --> 00:30:53,437
„każdego w pełni przeżytego życia”.

626
00:30:54,505 --> 00:30:56,340
„Dlaczego, do cholery
czy to na nich spadnie”

627
00:30:56,373 --> 00:31:00,143
„malować rzeczy jasno,
i niewinny, i bezpieczny.”

628
00:31:02,546 --> 00:31:03,815
To cię wstrząśnie,

629
00:31:03,848 --> 00:31:06,049
wejdź do głowy.
Przygotowujesz się?

630
00:31:06,083 --> 00:31:08,452
Powiedziałeś: zaczynamy.
Tak, w porządku, chodź.

631
00:31:08,485 --> 00:31:10,420
Pospiesz się. Chodź, chodźmy.

632
00:31:10,454 --> 00:31:12,356
Tak.

633
00:31:12,389 --> 00:31:15,827
W porządku, wszyscy,
zejdź do piwnicy.

634
00:31:15,860 --> 00:31:18,529
Przygotuj się, tak, OK.

635
00:31:18,562 --> 00:31:21,064
♪ Hej, podnieś ręce do góry

636
00:31:21,098 --> 00:31:22,299
♪ podnieś kolana

637
00:31:22,332 --> 00:31:24,535
- ♪ teraz zrób strusia
- refren: ♪ zrób strusia

638
00:31:24,568 --> 00:31:26,069
♪ tak, tak, tak

639
00:31:26,103 --> 00:31:27,271
♪ zrób strusia

640
00:31:27,304 --> 00:31:30,240
♪ hej, zajmij się tym dalej
i stanąć na głowie

641
00:31:30,274 --> 00:31:31,709
♪ i zrób strusia

642
00:31:31,743 --> 00:31:33,443
- ♪ zrób strusia - ♪ w porządku

643
00:31:33,477 --> 00:31:34,511
♪ zrób strusia

644
00:31:34,545 --> 00:31:35,747
♪ zaczynamy, och, whoa!

645
00:31:35,780 --> 00:31:37,080
- ♪ Whoa - ♪ whoa

646
00:31:37,114 --> 00:31:38,181
- ♪ whoa - ♪ whoa

647
00:31:38,215 --> 00:31:40,250
- ♪ whoa - ♪ w porządku

648
00:31:40,284 --> 00:31:42,452
♪ zrób strusia

649
00:31:42,486 --> 00:31:45,823
♪ robisz krok do przodu
następnie skręć w prawo

650
00:31:45,857 --> 00:31:48,225
- ♪ i zrób strusia.
- ♪ zrób strusia

651
00:31:48,258 --> 00:31:49,593
♪ och, och, whoa, whoa, tak, tak

652
00:31:49,626 --> 00:31:50,762
♪ zrób strusia

653
00:31:50,795 --> 00:31:51,796
♪ skręcasz w lewo

654
00:31:51,829 --> 00:31:53,798
♪ a potem stopy
do góry po lewej stronie

655
00:31:53,831 --> 00:31:56,233
- ♪ i zrób strusia.
- ♪ zrób strusia

656
00:31:56,266 --> 00:31:57,869
- ♪ och, och, och, och.
- ♪ zrób strusia

657
00:31:57,902 --> 00:31:59,303
♪ teraz idź, whoa... ♪

658
00:32:05,843 --> 00:32:07,544
To takie długie.

659
00:32:11,816 --> 00:32:13,250
Czy podoba Ci się tutaj?

660
00:32:15,385 --> 00:32:16,854
Co?

661
00:32:16,888 --> 00:32:19,089
Czy podoba Ci się tutaj, w Nowym Jorku?

662
00:32:19,924 --> 00:32:21,124
Tak.

663
00:32:22,326 --> 00:32:23,493
Co lubisz bardziej?

664
00:32:23,527 --> 00:32:25,495
Nagrywasz tutaj czy na plaży?

665
00:32:26,229 --> 00:32:27,331
Tutaj.

666
00:32:28,498 --> 00:32:31,669
Ale podoba mi się...
Lubię łyżwiarzy.

667
00:32:31,703 --> 00:32:32,870
Lubisz łyżwiarzy?

668
00:32:33,771 --> 00:32:35,572
Tak.

669
00:32:35,606 --> 00:32:37,909
Tak, wiesz,
co kocham w nagrywaniu?

670
00:32:37,942 --> 00:32:39,877
Co kocham w nagrywaniu?

671
00:32:42,245 --> 00:32:43,614
Słyszysz mnie?

672
00:32:43,647 --> 00:32:45,315
- Tak.
- Och, nieważne, jestem taki...

673
00:32:45,349 --> 00:32:46,583
- Nie, nie, nie, nie!
- Nie, nie.

674
00:32:46,617 --> 00:32:48,251
- Nie, po prostu...
- Och, OK, OK.

675
00:32:48,285 --> 00:32:49,252
I w pewnym sensie to jest fajne,

676
00:32:49,286 --> 00:32:51,588
bo dostajesz
żeby zachować te dźwięki, prawda?

677
00:32:51,622 --> 00:32:52,724
Zatrzymasz to na zawsze.

678
00:32:52,757 --> 00:32:54,524
Ty robisz
jak ta przyziemna rzecz,

679
00:32:54,558 --> 00:32:58,495
jakbym był nieśmiertelny,
i to jest fajne i zabawne.

680
00:33:15,412 --> 00:33:16,513
- Spójrz tutaj.
- Hej.

681
00:33:16,546 --> 00:33:17,849
- Hej.
- Co się dzieje, stary?

682
00:33:17,882 --> 00:33:18,883
- Hej, co się dzieje?
- Cześć.

683
00:33:18,916 --> 00:33:20,317
- Miło mi cię poznać.
- To jest Jesse.

684
00:33:20,350 --> 00:33:21,184
- Jessego.
- Jesse, to jest paproć.

685
00:33:21,218 --> 00:33:22,228
- Fernando Thomas.
- Cześć.

686
00:33:22,252 --> 00:33:23,396
To jest
najsłodszy mężczyzna w Nowym Jorku.

687
00:33:23,420 --> 00:33:25,857
Pomoże Ci się zająć
o tobie, kiedy pracuję.

688
00:33:27,959 --> 00:33:30,460
Zwróć także uwagę na to, jak Johnny
tak jak się świeci?

689
00:33:30,494 --> 00:33:31,561
Ja wiem.

690
00:33:31,595 --> 00:33:33,196
On jest jak...
Jak mały Johnny.

691
00:33:33,230 --> 00:33:34,431
Prawidłowy.

692
00:33:35,632 --> 00:33:37,300
Z... z...

693
00:33:37,334 --> 00:33:38,912
- Z małymi kapturkami...
- Tak, małe kapturki.

694
00:33:38,936 --> 00:33:40,303
I rozwiane włosy.

695
00:33:40,337 --> 00:33:41,839
Co? Tak.

696
00:33:41,873 --> 00:33:43,407
- Po prostu spędzam czas.
- Aha.

697
00:33:43,440 --> 00:33:45,242
- Mhm.
- Wiesz, zrobimy to

698
00:33:45,275 --> 00:33:46,376
wstrzymaj się, aż zjemy więcej.

699
00:33:46,410 --> 00:33:47,755
Powstrzymamy się
dopóki nie zjemy więcej.

700
00:33:47,779 --> 00:33:49,646
Przepraszam.

701
00:33:50,982 --> 00:33:53,283
Powstrzymamy się
dopóki nie zjemy więcej.

702
00:33:53,316 --> 00:33:54,651
- To jest tutaj.
- Mhm.

703
00:33:54,686 --> 00:33:56,386
Więc jeśli to zjesz,
bo się topi,

704
00:33:56,420 --> 00:33:58,522
jeśli to zjesz
tak szybko jak tylko możesz,

705
00:33:58,555 --> 00:34:01,391
nie za szybko, ale po prostu dojdź
tak wiele... jeszcze kilka kęsów

706
00:34:01,425 --> 00:34:02,625
i możesz zjeść lody.

707
00:34:09,067 --> 00:34:10,600
Idź po to. Zrobiłeś to.

708
00:34:10,634 --> 00:34:12,269
- Wystarczająco. Wystarczająco.
- Mhm.

709
00:34:12,302 --> 00:34:13,647
Najbardziej szalona rzecz
widziałeś w Internecie.

710
00:34:13,671 --> 00:34:15,372
- Dobra.
- Iść.

711
00:34:15,405 --> 00:34:17,809
Więc ja... lubię spiski.

712
00:34:17,842 --> 00:34:18,876
Doskonały.

713
00:34:18,910 --> 00:34:19,844
- Świetnie.
- Powiedz nam...

714
00:34:19,877 --> 00:34:20,678
Ech, jedzmy...
Tylko trochę brokułów

715
00:34:20,712 --> 00:34:21,679
- a potem porozmawiać o...
- Tak.

716
00:34:21,713 --> 00:34:22,546
- Kocham spiski.
- Okay, a little bit

717
00:34:22,579 --> 00:34:24,916
brokułów i potem
możemy porozmawiać? Aha.

718
00:34:24,949 --> 00:34:25,917
Tak, i porozmawiaj... wtedy będziesz mógł
mówić o spiskach.

719
00:34:25,950 --> 00:34:28,786
Tak, rząd
mam coś w rodzaju kolonii mrówek.

720
00:34:28,820 --> 00:34:29,930
Myślę, że tak się stało.

721
00:34:29,954 --> 00:34:32,456
- Dobra.
- I jak w skale

722
00:34:32,489 --> 00:34:34,424
i umieszczają
wewnątrz zmarłej osoby.

723
00:34:34,458 --> 00:34:36,027
- Dobra.
- I ożywili go

724
00:34:36,060 --> 00:34:39,362
i ma plan...
Wewnątrz niego planety mrówek.

725
00:34:40,597 --> 00:34:41,742
- Och, mrówki...
- Och, to przerażająca rzecz.

726
00:34:41,766 --> 00:34:42,834
- Paproć.
- Zrób, hm...

727
00:34:42,867 --> 00:34:43,835
- Paproć.
- Uh, znam jednego.

728
00:34:43,868 --> 00:34:45,278
- Hej, hej, hej.
- Och, pokażę ci scp.

729
00:34:45,302 --> 00:34:46,336
- Tak.
- Brak czasu ekranowego.

730
00:34:46,369 --> 00:34:47,413
- Tak, tak, tak.
- Wykonaj scp 1.

731
00:34:47,437 --> 00:34:48,514
Nie ma teraz czasu na ekranie,
daj spokój.

732
00:34:48,538 --> 00:34:50,708
To był jeden z nich
wielką rzecz, którą znaleźli

733
00:34:50,742 --> 00:34:52,409
w jak las

734
00:34:52,442 --> 00:34:55,312
i wzięli
zdejmij z tego twarz.

735
00:34:55,345 --> 00:34:56,279
Czekaj, jak...

736
00:34:56,313 --> 00:34:58,548
I wstrzyknąłem
z masą zastrzyków

737
00:34:58,582 --> 00:35:00,550
- żeby był potężny.
- Ojej.

738
00:35:00,584 --> 00:35:02,653
Tak miało być
jak broń rządowa...

739
00:35:02,687 --> 00:35:04,956
Mieli użyć.

740
00:35:04,989 --> 00:35:07,357
Czy ty...
Czy wszyscy twoi przyjaciele zachowują się tak jak ty?

741
00:35:07,390 --> 00:35:10,293
A to byłoby duże nie.

742
00:35:10,327 --> 00:35:11,428
Jasio.

743
00:35:11,461 --> 00:35:13,064
Hej, hej, hej, hej, hej.

744
00:35:13,097 --> 00:35:15,767
Co tam, słoneczne spa i Broadway?

745
00:35:17,001 --> 00:35:18,602
Nie wiem, co to mówi.

746
00:35:18,635 --> 00:35:19,771
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

747
00:35:19,804 --> 00:35:20,872
- Och!
- Pospiesz się. Hej.

748
00:35:20,905 --> 00:35:22,439
- Hej, co się dzieje?
- Oh.

749
00:35:24,909 --> 00:35:26,043
Udało się.

750
00:35:27,544 --> 00:35:28,578
I byłem zmęczony.

751
00:35:29,847 --> 00:35:30,848
taki zmęczony,

752
00:35:31,916 --> 00:35:32,950
ale nie był.

753
00:35:34,484 --> 00:35:35,753
Więc masz swoją szczoteczkę do zębów,

754
00:35:35,787 --> 00:35:38,022
- bo tego nie widzę.
- Nie.

755
00:35:38,055 --> 00:35:39,432
Chodź, ja...
Mówiłem ci, żebyś to spakował.

756
00:35:39,456 --> 00:35:40,557
Co? Nie przyniosłeś tego?

757
00:35:40,590 --> 00:35:43,027
Hmm, nie zrobiłem tego.

758
00:35:43,060 --> 00:35:45,562
Czy masz kłopoty?
wyrażanie swoich emocji?

759
00:35:45,595 --> 00:35:48,032
Cóż, czuję
teraz dość sfrustrowany.

760
00:35:48,598 --> 00:35:49,466
To dobrze.

761
00:35:49,499 --> 00:35:52,636
Po prostu usiądź,
możesz pozwolić temu wszystkiemu wyjść na jaw.

762
00:36:21,766 --> 00:36:23,067
Hej, wszystko w porządku?

763
00:36:23,100 --> 00:36:25,837
Moi przyjaciele nie mówią tak jak ja,
ponieważ...

764
00:36:27,138 --> 00:36:29,472
Tak naprawdę nie mam przyjaciół.

765
00:36:29,506 --> 00:36:31,474
Przeważnie spotykam się z dorosłymi.

766
00:36:32,375 --> 00:36:35,478
Nie, Jesse, nie. Wracaj do łóżka.

767
00:36:35,512 --> 00:36:37,614
zrobiłem? ja nie...
Nie pamiętam, żebym to mówił.

768
00:36:37,647 --> 00:36:41,518
Zabrałam go na kanapę,
Położyłem go,

769
00:36:41,551 --> 00:36:44,454
i usiadłam z nim
dopóki nie zasnął.

770
00:36:45,823 --> 00:36:50,862
Wstałam i powoli zaczęłam
idę z powrotem do mojego pokoju.

771
00:36:50,895 --> 00:36:53,965
Nie mogę po prostu spać
z tobą dziś wieczorem?

772
00:36:53,998 --> 00:36:58,069
Och, dlaczego mi pozwoliłeś
zjeść tyle cukru?

773
00:36:58,102 --> 00:36:59,871
Mama nie pozwoliła mi tego zjeść.

774
00:36:59,904 --> 00:37:04,175
O mój Boże, powiedziałeś
żeby ci pozwoliła.

775
00:37:04,208 --> 00:37:10,380
Czy możesz mi opowiedzieć o mamie?
kiedy była małą dziewczynką?

776
00:37:11,615 --> 00:37:12,917
Powiedziałem: „była urocza”.

777
00:37:15,119 --> 00:37:16,586
Powiedział...

778
00:37:16,620 --> 00:37:18,890
Słyszałam o jej chłopakach,

779
00:37:18,923 --> 00:37:20,992
a ona uciekła,
i wpadła w kłopoty

780
00:37:21,025 --> 00:37:23,194
cały czas.

781
00:37:23,227 --> 00:37:26,864
I usłyszałem
że dokonała aborcji.

782
00:37:30,868 --> 00:37:34,005
Co ja, kurwa, na to powiem?

783
00:37:36,640 --> 00:37:38,142
Nawet o tym nie wiedziałem.

784
00:37:39,576 --> 00:37:42,980
Wiesz, ciało kobiety jest...

785
00:37:44,481 --> 00:37:48,152
jak...
Hm, może każda osoba.

786
00:37:48,185 --> 00:37:50,688
Jakbyś miał prawo...

787
00:37:50,721 --> 00:37:52,089
Z własnego ciała

788
00:37:52,123 --> 00:37:55,826
i na pewno kobieta
ma prawo.

789
00:37:55,860 --> 00:37:57,962
To jest tak... to się nazywa
„prawo wyboru”.

790
00:37:58,930 --> 00:38:01,032
Dobra, teraz pieprzyć to. Hmm...

791
00:38:01,065 --> 00:38:04,601
Pozwól, że ci powiem
jak mama mnie usypia.

792
00:38:05,236 --> 00:38:06,971
A teraz połóż się.

793
00:38:09,206 --> 00:38:11,042
Dobra.

794
00:38:11,075 --> 00:38:14,779
Daj odpocząć stopom, daj odpocząć nogom.

795
00:38:17,181 --> 00:38:21,118
Daj odpocząć dłoniom, odpocznij ramionami.

796
00:38:21,152 --> 00:38:22,687
Moja mama nigdy by tego nie zrobiła.

797
00:38:24,288 --> 00:38:26,456
Daj odpocząć oczom.

798
00:38:27,258 --> 00:38:28,558
Daj odpocząć ustom.

799
00:38:30,194 --> 00:38:31,829
Daj odpocząć szczęce.

800
00:38:33,831 --> 00:38:35,099
Odpocznij.

801
00:38:36,267 --> 00:38:38,535
Żadnych więcej myśli tej nocy.

802
00:38:38,568 --> 00:38:39,770
Bez obaw.

803
00:38:41,305 --> 00:38:44,241
Tylko gwiazdy na niebie.

804
00:39:02,326 --> 00:39:04,762
No to co? Czy on
mieć coś, co...

805
00:39:04,795 --> 00:39:06,230
Czy to problem ze snem?

806
00:39:06,263 --> 00:39:07,465
Słuchaj, prawdopodobnie tak

807
00:39:07,497 --> 00:39:09,867
po prostu nadmiernie pobudzony.
Dałeś mu cukier?

808
00:39:09,900 --> 00:39:12,103
Pozwoliłeś mu oglądać gówno?
na twoim komputerze?

809
00:39:12,136 --> 00:39:13,904
Nie.

810
00:39:13,938 --> 00:39:15,673
Bo to doprowadza go do szaleństwa.

811
00:39:15,706 --> 00:39:19,110
Jesteś po prostu przyzwyczajony do tego.

812
00:39:19,143 --> 00:39:20,745
Jak, dlaczego tam są
tyle zadrapań?

813
00:39:20,778 --> 00:39:22,579
Nie jestem do tego przyzwyczajony.

814
00:39:22,612 --> 00:39:24,547
Czasem tego cholernie nienawidzę.

815
00:39:24,581 --> 00:39:26,616
To znaczy, kocham go
więcej niż ja...

816
00:39:26,649 --> 00:39:28,886
Mogę nawet zrozumieć

817
00:39:28,919 --> 00:39:32,323
i to sprawia, że
jeszcze gorzej, kiedy mogę

818
00:39:32,356 --> 00:39:35,893
ledwo wytrzymuje
w tym samym pokoju z nim,

819
00:39:35,926 --> 00:39:37,104
to trwa i trwa,
rozmowa, rozmowa...

820
00:39:37,128 --> 00:39:38,329
Kolejny kij.

821
00:39:38,362 --> 00:39:40,231
Bezlitośnie o niczym
przypadkowa nicość,

822
00:39:40,264 --> 00:39:41,966
przerywając każdą myśl
Mógłbym...

823
00:39:41,999 --> 00:39:43,210
- Kop, kop, kop, kop.
- O Boże, i wiem.

824
00:39:43,234 --> 00:39:44,135
Od zrobienia mu lunchu
i zmywam naczynia,

825
00:39:44,168 --> 00:39:45,970
od robienia obiadu
a potem zmywałem naczynia,

826
00:39:46,003 --> 00:39:47,613
od robienia obiadu
a potem zmywałem naczynia,

827
00:39:47,637 --> 00:39:49,082
z lunchu i potem
iść na zakupy spożywcze,

828
00:39:49,106 --> 00:39:51,108
dalej, dalej, i dalej, i dalej,
on nigdy nie przestaje.

829
00:39:51,142 --> 00:39:52,209
Pszczoły!

830
00:39:52,243 --> 00:39:53,576
To pieprzony koszmar.

831
00:39:53,610 --> 00:39:54,611
Tak.

832
00:39:56,247 --> 00:39:57,647
Kierowco zwolnij!

833
00:39:57,681 --> 00:39:59,582
Czy teraz myślisz, że jestem okropny?

834
00:39:59,616 --> 00:40:02,920
Nie, nie, bardzo współczuję.

835
00:40:05,956 --> 00:40:08,135
Słuchaj, po prostu musisz zdobyć
daj mu trochę białka, ok?

836
00:40:08,159 --> 00:40:11,262
Wiesz, te
obrzydliwe małe, uh, bułki,

837
00:40:11,295 --> 00:40:14,165
rzeczy z salami i serem,
po prostu...on je uwielbia.

838
00:40:17,001 --> 00:40:18,202
Gdzie teraz idziemy?

839
00:40:19,003 --> 00:40:19,904
Muszę cię znaleźć

840
00:40:19,937 --> 00:40:22,106
trochę obrzydliwego salami
i bułki serowe.

841
00:40:26,110 --> 00:40:29,947
Historycznie rzecz biorąc,
Nowy Jork reprezentuje przyszłość

842
00:40:29,980 --> 00:40:33,150
i możliwość
dla tak wielu imigrantów.

843
00:40:33,184 --> 00:40:34,985
pytamy
dzisiejsze dzieci imigrantów

844
00:40:35,019 --> 00:40:36,987
co myślą o przyszłości

845
00:40:37,021 --> 00:40:38,322
i świat, w którym teraz żyją.

846
00:40:38,355 --> 00:40:41,058
Nigdy nie myślałem
że będę tak przerażona

847
00:40:41,092 --> 00:40:44,261
o tym, co może się wydarzyć
w przyszłości,

848
00:40:44,295 --> 00:40:45,930
ale teraz,

849
00:40:45,963 --> 00:40:47,331
Zaczynam o tym myśleć,

850
00:40:47,364 --> 00:40:51,202
jakby, nie mogę... nie mogę...

851
00:40:51,235 --> 00:40:54,738
Po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić
zwierzęta wymierające,

852
00:40:54,772 --> 00:40:58,209
zanieczyszczenie, jak ziemia
w zasadzie umiera.

853
00:40:59,376 --> 00:41:03,646
A więc moje obawy
byłoby jak samotność

854
00:41:03,681 --> 00:41:05,149
i, jak, wiesz,

855
00:41:05,182 --> 00:41:08,219
zupełnie jak ludzie
nie rozumiem cię

856
00:41:08,252 --> 00:41:10,221
mimo że tam są
cię zrozumieć

857
00:41:10,254 --> 00:41:11,655
i takie tam.

858
00:41:11,689 --> 00:41:12,857
To po prostu naprawdę przerażające,

859
00:41:12,890 --> 00:41:14,992
bo to się czuje
jakbyś nie miał nikogo.

860
00:41:15,025 --> 00:41:16,927
Moja mama zawsze mi tak mówi,

861
00:41:16,961 --> 00:41:19,196
„Nienawidzę płaczących dzieci”.

862
00:41:19,230 --> 00:41:22,266
Kiedyś jej powiedziałem,
„O mój Boże, mogę...

863
00:41:22,299 --> 00:41:24,268
„Jakbym mógł płakać, uh,

864
00:41:24,301 --> 00:41:27,037
„To jak rzecz ludzka
zrobić”, a potem powiedziała:

865
00:41:27,071 --> 00:41:32,343
„nie, powinieneś być,
uhm, mocny i tak dalej.”

866
00:41:32,376 --> 00:41:36,747
Więc tak, myślę
tego nienawidzę najbardziej.

867
00:41:36,780 --> 00:41:37,948
Kiedy ludzie w końcu mówią:

868
00:41:37,982 --> 00:41:39,683
„Och, słowa nie ranią”

869
00:41:39,717 --> 00:41:42,720
to... tak bardzo mnie to dotyka.

870
00:41:42,753 --> 00:41:44,922
Ludzie będą cię po prostu oceniać
nawet nie wiedząc.

871
00:41:44,955 --> 00:41:46,700
To nawet nie jest ich wina
że nie wiedzą.

872
00:41:46,724 --> 00:41:49,226
Pewnie po prostu
nie został wychowany tak jak ja

873
00:41:49,260 --> 00:41:52,263
wiedzieć, jak traktować ludzi,
jak nie traktować ludzi.

874
00:41:52,296 --> 00:41:53,931
Nie lubię, gdy wszyscy są

875
00:41:53,964 --> 00:41:56,300
po prostu w zestresowanym stanie umysłu

876
00:41:56,333 --> 00:41:59,203
i są bardzo zamknięte
w siebie.

877
00:41:59,236 --> 00:42:01,172
Po prostu nie mówią
do siebie

878
00:42:01,205 --> 00:42:02,940
i są po prostu
jakbym się ukrywał

879
00:42:02,973 --> 00:42:04,208
z prawdziwego życia.

880
00:42:04,241 --> 00:42:05,242
Czuję się jak ludzie

881
00:42:05,276 --> 00:42:07,278
którzy próbują wyrazić
ich emocje,

882
00:42:07,311 --> 00:42:09,380
jak oni...
Spotkaliby się z dużą nienawiścią.

883
00:42:09,413 --> 00:42:12,850
To się stało
jak bardziej w XX wieku.

884
00:42:12,883 --> 00:42:15,986
Więc zamiast
pozwolić im być nimi,

885
00:42:16,020 --> 00:42:19,790
chcieli się im przeciwstawić
w bardzo okropny sposób.

886
00:42:19,823 --> 00:42:23,327
Ale czuję, że teraz mógłbyś
łatwiej wyrażaj swoje uczucia,

887
00:42:23,360 --> 00:42:24,795
ale nie łatwo.

888
00:42:41,345 --> 00:42:42,880
Och, przepraszam.

889
00:42:47,084 --> 00:42:48,352
SMS-y. SMS-y.

890
00:42:48,385 --> 00:42:49,453
- Ha, ha, ha.
-Jestem Tex...

891
00:42:52,189 --> 00:42:53,424
Och, co... co robisz?

892
00:42:53,457 --> 00:42:55,526
Hej,
kogo tu naśladujesz

893
00:42:55,559 --> 00:42:57,828
z tym fantazyjnym SMS-em
robisz?

894
00:42:57,861 --> 00:42:59,163
Piszesz fantazyjne SMS-y.

895
00:42:59,196 --> 00:43:00,965
Ale właściwie to jestem
wysłać coś SMS-em.

896
00:43:00,998 --> 00:43:02,132
- Nie, nie jesteś.
- Uh, tutaj.

897
00:43:02,833 --> 00:43:04,168
Zdrowie i uroda.

898
00:43:05,135 --> 00:43:06,237
O, tutaj jest.

899
00:43:08,973 --> 00:43:11,375
W porządku, chwyć jednego z nich
i znajdę pastę do zębów.

900
00:43:13,344 --> 00:43:16,113
Z jakiegoś powodu,
nie są w tym samym przejściu.

901
00:43:16,146 --> 00:43:19,116
♪ Jestem szczoteczką do zębów

902
00:43:19,149 --> 00:43:20,784
mm-mm, nie... nie ten.

903
00:43:20,818 --> 00:43:22,820
To wytrąci twoją mamę z równowagi.

904
00:43:22,853 --> 00:43:25,022
♪ Jestem twoją szczoteczką do zębów ♪

905
00:43:25,055 --> 00:43:26,123
Nie możesz takiego dostać.

906
00:43:26,156 --> 00:43:27,791
Chodź,
znajdź który chcesz.

907
00:43:27,825 --> 00:43:29,526
Och, nie ma jej tutaj, więc...

908
00:43:29,560 --> 00:43:30,961
Cóż, ona ma rację.

909
00:43:31,929 --> 00:43:34,398
- Więc...
- Czy mogę to wziąć?

910
00:43:34,431 --> 00:43:36,109
Och, daj spokój, ty...
Nie potrzebujesz piosenki...

911
00:43:36,133 --> 00:43:37,935
- Proszę.
- Do mycia zębów.

912
00:43:37,968 --> 00:43:39,179
Następną rzeczą, którą wiesz,
będziesz potrzebować

913
00:43:39,203 --> 00:43:41,171
bodźce elektroniczne
za wszystko co robisz.

914
00:43:43,107 --> 00:43:46,076
Wiesz, to ważne
po prostu w nim żyć, wiesz?

915
00:43:46,110 --> 00:43:48,145
Cisza i spokój.

916
00:43:48,178 --> 00:43:50,414
Twoje pokolenie
jest całkowicie zagubiony.

917
00:43:53,417 --> 00:43:54,518
Mhm...

918
00:44:01,058 --> 00:44:02,059
Jessego?

919
00:44:07,931 --> 00:44:09,891
Hej, widziałeś małe dziecko?
biegać tutaj?

920
00:44:12,069 --> 00:44:13,437
- Widziałeś tu dzieciaka?
- Nie.

921
00:44:14,471 --> 00:44:16,106
Jessego!

922
00:44:16,140 --> 00:44:18,075
Jessego!

923
00:44:18,108 --> 00:44:19,143
Co robisz?

924
00:44:19,176 --> 00:44:20,544
Powinieneś zobaczyć swoją twarz.

925
00:44:20,577 --> 00:44:22,313
Hej, nie możesz tego zrobić,
rozumiesz?

926
00:44:22,346 --> 00:44:23,390
Nie możesz tego komuś zrobić.

927
00:44:23,414 --> 00:44:24,448
Jesteś szalony.

928
00:44:24,481 --> 00:44:25,516
- Przestań.
- Przestań.

929
00:44:25,549 --> 00:44:26,950
- Przestań.
- Przestań.

930
00:44:26,984 --> 00:44:28,018
- Zatrzymywać się!
- Zatrzymywać się!

931
00:44:28,052 --> 00:44:29,153
- Wystarczająco!
- Wystarczająco!

932
00:44:29,186 --> 00:44:30,521
- Przestań już!
- Spadaj!

933
00:44:42,232 --> 00:44:43,334
Przepraszam, to takie śmieszne.

934
00:44:43,367 --> 00:44:45,369
Czy wiesz, że ja po prostu...
Powiedziałem tylko, wiesz,

935
00:44:45,402 --> 00:44:46,479
„nie możesz
mieć tę szczoteczkę do zębów”

936
00:44:46,503 --> 00:44:47,905
i wyszedłem za róg

937
00:44:47,938 --> 00:44:49,178
na chwilę, żeby chwycić pastę do zębów,

938
00:44:49,206 --> 00:44:50,541
a potem zniknął.

939
00:44:50,574 --> 00:44:52,609
Więc biegnę za nim,
Próbuję go znaleźć,

940
00:44:52,643 --> 00:44:54,411
a on wyskakuje, przeraża mnie,

941
00:44:54,445 --> 00:44:59,416
i tak, ja... rozzłościłem się
i nakrzyczałam na niego.

942
00:44:59,450 --> 00:45:00,884
Krzyknęłam na niego.

943
00:45:01,919 --> 00:45:04,054
To... to...

944
00:45:04,088 --> 00:45:06,256
To... to jest cholernie okropne.

945
00:45:06,290 --> 00:45:07,591
Zrobiłem to.

946
00:45:07,624 --> 00:45:10,027
Znam to spojrzenie
w tych małych oczkach,

947
00:45:10,060 --> 00:45:11,261
to najgorsze.

948
00:45:12,629 --> 00:45:14,264
Ale też jest w porządku.

949
00:45:14,298 --> 00:45:16,668
Wiesz, po prostu musisz
wyjaśnij mu

950
00:45:16,701 --> 00:45:18,478
że się bałeś,
i dlatego krzyknąłeś,

951
00:45:18,502 --> 00:45:20,204
a potem przepraszasz,
wiesz?

952
00:45:20,237 --> 00:45:23,207
On jest... on jest osobą,
po prostu bądź z nim szczery.

953
00:45:23,240 --> 00:45:24,441
Nazywa się to „naprawą”.

954
00:45:24,475 --> 00:45:27,478
Jest...
Są do tego skrypty w sieci.

955
00:45:27,511 --> 00:45:30,381
OK, brzmi...

956
00:45:30,414 --> 00:45:32,349
- Pozwól mi... pozwól mi...
- Brzmi łatwo.

957
00:45:34,686 --> 00:45:35,986
- To nie jest...
- OK.

958
00:45:36,019 --> 00:45:37,054
To nie jest łatwe.

959
00:45:37,087 --> 00:45:38,422
Nie, wiem. Wiem, że nie.

960
00:45:38,455 --> 00:45:39,590
Tak.

961
00:45:39,623 --> 00:45:41,125
- Pozwól mi z nim porozmawiać i...
- OK.

962
00:45:41,158 --> 00:45:42,059
Teraz na niego nakrzyczę.

963
00:45:42,092 --> 00:45:45,095
W porządku, dziękuję
za to, że mnie zmartwiłeś.

964
00:45:45,129 --> 00:45:46,130
Trzymaj się.

965
00:45:47,264 --> 00:45:48,532
Hej, Jesse, tu twoja mama.

966
00:45:50,467 --> 00:45:52,403
- Cześć.
- Cześć, kochanie.

967
00:45:52,436 --> 00:45:54,605
Cześć. Czy wszystko w porządku?

968
00:45:54,638 --> 00:45:55,774
Nic mi nie jest.

969
00:45:55,807 --> 00:45:58,909
Tylko żartowałem,
nie musiał do ciebie dzwonić.

970
00:46:00,043 --> 00:46:01,412
Ja wiem. Wiem, że byłeś,

971
00:46:01,445 --> 00:46:05,683
ale naprawdę go przestraszyłeś,
Jesse, OK?

972
00:46:05,717 --> 00:46:07,685
Nie możesz tego zrobić.

973
00:46:07,719 --> 00:46:10,154
Mamo, dlaczego jesteś
brać jego stronę?

974
00:46:10,187 --> 00:46:12,222
Nie jestem po jego stronie.
Kochanie, nie ma stron,

975
00:46:12,256 --> 00:46:15,025
ale musisz słuchać
do Johnny'ego, OK?

976
00:46:15,058 --> 00:46:17,428
Zatrzymujesz się w jego domu,
on się tobą opiekuje.

977
00:46:18,529 --> 00:46:19,530
Dlaczego?

978
00:46:20,431 --> 00:46:22,065
Dlaczego on się mną opiekuje?

979
00:46:22,700 --> 00:46:24,468
Kochanie, chodź.

980
00:46:24,501 --> 00:46:25,936
Po prostu bądź miły dla Johnny'ego.

981
00:46:29,473 --> 00:46:32,509
♪ Jestem szczoteczką do zębów

982
00:46:32,543 --> 00:46:35,479
♪ nazywam się funky Brush ♪

983
00:46:45,255 --> 00:46:47,257
Nawet cię nie znam.

984
00:46:47,291 --> 00:46:49,259
Dlaczego moja mama pozwoliła mi iść z tobą?

985
00:46:51,161 --> 00:46:52,730
Hej, stary, chodź.

986
00:46:53,698 --> 00:46:57,401
Jesse, chciałeś przyjść.

987
00:46:59,369 --> 00:47:02,039
Właściwie nie miałem wyboru.

988
00:47:02,072 --> 00:47:05,008
To okropna, okropna mama.

989
00:47:06,711 --> 00:47:08,579
Wiem, że nie
naprawdę tak się czuję.

990
00:47:09,747 --> 00:47:12,983
Moje uczucia są we mnie.

991
00:47:14,251 --> 00:47:15,452
Nie wiesz, czym one są.

992
00:47:16,821 --> 00:47:18,355
Myślę, że jesteś na mnie zły,

993
00:47:19,691 --> 00:47:22,559
bo cię przestraszyłem i...

994
00:47:22,593 --> 00:47:24,628
Nie, ona po prostu to robi
czego ona chce.

995
00:47:24,662 --> 00:47:26,263
Nie, to nieprawda, Jesse.

996
00:47:26,296 --> 00:47:28,365
Nie wiesz czym jesteś
rozmawiamy. Ona tak!

997
00:47:28,398 --> 00:47:30,167
Cóż, dlaczego myślisz
jesteś tutaj?

998
00:47:30,200 --> 00:47:31,435
Czy myślisz, że twoja mama

999
00:47:31,468 --> 00:47:33,170
naprawdę chce
być z dala od ciebie?

1000
00:47:33,203 --> 00:47:34,672
Naprawdę?

1001
00:47:34,706 --> 00:47:36,206
Ona próbuje pomóc twojemu tacie.

1002
00:47:41,111 --> 00:47:42,579
No właśnie, dlaczego potrzebuje pomocy?

1003
00:47:46,751 --> 00:47:48,585
On, hm...

1004
00:47:53,090 --> 00:47:54,358
Co jest z nim nie tak?

1005
00:47:55,325 --> 00:47:57,294
On po prostu... on...

1006
00:48:03,668 --> 00:48:05,235
Chcesz do niej zadzwonić?

1007
00:48:10,240 --> 00:48:11,642
Chcę mojej mamy.

1008
00:48:19,383 --> 00:48:23,320
Hej, bardzo mi przykro.

1009
00:48:25,322 --> 00:48:27,491
Hej, hej, Jesse.

1010
00:48:29,126 --> 00:48:30,527
Jessego.

1011
00:49:05,797 --> 00:49:07,497
Myślałam, że pomagam,

1012
00:49:07,531 --> 00:49:09,867
i jakoś mi to umknęło.

1013
00:49:09,901 --> 00:49:11,101
Nawet nie wiem jak.

1014
00:49:11,134 --> 00:49:12,880
Co... co on wie?
Czy... czy on wiedział?

1015
00:49:12,904 --> 00:49:14,304
Czy on wie wszystko?

1016
00:49:14,906 --> 00:49:17,775
Tak, on wie.

1017
00:49:19,476 --> 00:49:21,645
Pozwól mi z nim porozmawiać.

1018
00:49:22,245 --> 00:49:23,715
Hej, Jesse.

1019
00:49:23,748 --> 00:49:25,248
Po prostu powiedz jej, że u mnie wszystko w porządku.

1020
00:49:25,282 --> 00:49:26,483
No dalej, po prostu z nią porozmawiaj.

1021
00:49:26,516 --> 00:49:27,685
Ona jest niemożliwa.

1022
00:49:27,719 --> 00:49:30,287
Hej, hej, poczekaj,
trzymaj się, trzymaj się.

1023
00:49:30,320 --> 00:49:31,823
Viv, jesteś...
Jesteś na głośniku.

1024
00:49:33,791 --> 00:49:35,359
Jesse, kochanie, posłuchaj mnie,

1025
00:49:35,392 --> 00:49:36,894
z twoim tatą będzie wszystko w porządku.

1026
00:49:37,829 --> 00:49:39,363
Dobra?

1027
00:49:39,396 --> 00:49:40,665
Czy jest tak jak wcześniej?

1028
00:49:44,534 --> 00:49:45,937
Tak.

1029
00:49:45,970 --> 00:49:47,304
Tak, jest jak wcześniej,

1030
00:49:48,472 --> 00:49:51,408
ale nic mu nie będzie, ok?

1031
00:49:51,441 --> 00:49:54,177
I nie chciałem cię martwić,
ale schrzaniłem, ok?

1032
00:49:54,211 --> 00:49:55,612
Powinienem był ci powiedzieć,
Przepraszam.

1033
00:49:55,646 --> 00:49:57,147
Powiedz jej, że u mnie wszystko w porządku.

1034
00:49:58,716 --> 00:49:59,851
Hmm...

1035
00:50:01,551 --> 00:50:04,187
Viv, bardzo mi przykro, uch...

1036
00:50:04,221 --> 00:50:05,622
Jest w porządku, jest w porządku.

1037
00:50:05,657 --> 00:50:08,225
Um, po prostu powiedz mu, że go kocham
i tęsknię za nim, ok?

1038
00:50:08,258 --> 00:50:09,827
Dobra.

1039
00:50:09,861 --> 00:50:11,161
Pójdę po niego.

1040
00:51:01,445 --> 00:51:03,380
Czy Twoje dziecko jest jak, wiesz,

1041
00:51:03,413 --> 00:51:04,916
kłóci się o umycie włosów,

1042
00:51:04,949 --> 00:51:07,952
bo mogę to zrobić w każdej chwili.

1043
00:51:10,988 --> 00:51:12,389
Nie chcesz rozmawiać?

1044
00:51:13,457 --> 00:51:15,325
Mhm, mówię.

1045
00:51:16,393 --> 00:51:17,527
Będziesz zachowywać się normalnie?

1046
00:51:17,561 --> 00:51:20,031
Mówię, jak
wiesz, normalne.

1047
00:51:20,064 --> 00:51:21,264
Dobra.

1048
00:51:23,067 --> 00:51:25,670
Musimy myć własne włosy
w sierocińcu.

1049
00:51:28,472 --> 00:51:30,742
- Och, to trudne.
- To jest.

1050
00:51:30,775 --> 00:51:32,309
Hmm, przepraszam za to.

1051
00:51:32,744 --> 00:51:34,544
To jest trudne.

1052
00:51:34,578 --> 00:51:36,848
Nawet nie za karę, po prostu

1053
00:51:36,881 --> 00:51:39,382
„Umyj włosy, głupie dzieciaki”.

1054
00:51:40,084 --> 00:51:41,318
Tak.

1055
00:51:41,786 --> 00:51:42,954
Co za okropne miejsce.

1056
00:51:43,420 --> 00:51:44,421
Tak.

1057
00:51:49,626 --> 00:51:51,696
Dobra.

1058
00:51:51,729 --> 00:51:55,532
Czy chcesz walczyć
o myciu włosów

1059
00:51:55,565 --> 00:51:58,803
a potem umyję ci włosy?

1060
00:51:58,836 --> 00:52:01,939
W porządku, myślę, że mamy
umyć ci włosy, młody człowieku.

1061
00:52:01,973 --> 00:52:04,574
Dlaczego nie umyjesz włosów,
stary człowieku?

1062
00:52:04,608 --> 00:52:06,376
Cóż, ty pierwszy.

1063
00:52:06,409 --> 00:52:08,411
Nie, ty pierwszy.

1064
00:52:08,445 --> 00:52:09,881
Mówię ci teraz,

1065
00:52:09,914 --> 00:52:11,548
będziesz mieć
umyć włosy.

1066
00:52:11,581 --> 00:52:12,750
Mówię ci teraz

1067
00:52:12,784 --> 00:52:14,952
zamierzasz
umyj włosy, stary.

1068
00:52:14,986 --> 00:52:16,453
Ładny. Czy tak brzmię?

1069
00:52:16,486 --> 00:52:17,855
- Tak.
- Uch.

1070
00:52:17,889 --> 00:52:20,423
Jesteś jak stary Johnny, Johnny.

1071
00:52:20,457 --> 00:52:21,591
Jestem Johnny.

1072
00:52:21,625 --> 00:52:23,536
Tak, cóż, w ten sposób
umyć ci włosy, stary.

1073
00:52:23,560 --> 00:52:24,796
„Blaszany drwal

1074
00:52:24,829 --> 00:52:27,665
„odetchnął z satysfakcją
i opuścił topór.

1075
00:52:27,698 --> 00:52:29,700
„To wielka pociecha”
powiedział.

1076
00:52:29,734 --> 00:52:32,837
„Trzymałem ten topór
w powietrzu odkąd zardzewiałem

1077
00:52:32,870 --> 00:52:35,405
" i cieszę się
żeby to wreszcie odłożyć.

1078
00:52:35,438 --> 00:52:37,474
„Teraz, jeśli pozwolisz
naoliw stawy moich nóg,

1079
00:52:37,507 --> 00:52:39,442
„Będę w porządku
jeszcze raz.

1080
00:52:40,477 --> 00:52:41,913
„więc naoliwili mu nogi

1081
00:52:41,946 --> 00:52:43,513
„dopóki mógł
poruszaj nimi swobodnie”,

1082
00:52:43,547 --> 00:52:46,483
" i jeszcze raz im podziękował
i jeszcze raz o jego uwolnienie.”

1083
00:52:48,518 --> 00:52:50,021
Jesteście tam jeszcze?

1084
00:52:50,054 --> 00:52:51,454
Czytaj dalej, mamo.

1085
00:52:52,023 --> 00:52:54,424
OK.

1086
00:52:54,457 --> 00:52:55,568
„Mogłbym
stał tam zawsze

1087
00:52:55,592 --> 00:52:56,937
„Gdybyś nie przyszedł”,
powiedział.

1088
00:52:56,961 --> 00:52:58,963
„Jak to zrobiłeś
przypadkiem tu jesteś?

1089
00:52:58,996 --> 00:53:00,865
„Jesteśmy w drodze
do szmaragdowego miasta”

1090
00:53:00,898 --> 00:53:02,700
„Aby zobaczyć wielkiego Oz”,
odpowiedziała.”

1091
00:53:14,111 --> 00:53:16,613
On też po prostu lubi
wejść do pokoju

1092
00:53:16,646 --> 00:53:17,949
i udawać sierotę?

1093
00:53:17,982 --> 00:53:19,583
Są różne scenariusze.

1094
00:53:19,616 --> 00:53:20,761
- Dobra.
- To... to... słuchaj...

1095
00:53:20,785 --> 00:53:21,686
OK.

1096
00:53:21,719 --> 00:53:23,429
Nie chcesz w to wchodzić,
Obiecuję ci.

1097
00:53:23,453 --> 00:53:24,898
Dobra. W porządku,
Zostawię to między wami.

1098
00:53:24,922 --> 00:53:26,633
Próbuję to rozgryźć
jak z nim rozmawiać

1099
00:53:26,657 --> 00:53:28,125
więc spróbuję się pobawić...

1100
00:53:28,159 --> 00:53:29,260
- Tak.
- W sposób pośredni

1101
00:53:29,293 --> 00:53:31,762
i tak, to jest śmieszne.
Chce coś powiedzieć.

1102
00:53:31,796 --> 00:53:34,966
Muszę być otwarty i dlatego mówię:

1103
00:53:34,999 --> 00:53:36,100
„Hej, stary, wiem

1104
00:53:36,133 --> 00:53:38,535
- "Chcesz o czymś porozmawiać?"
- Tak.

1105
00:53:38,568 --> 00:53:40,671
I... tak,
i tak na niego patrzę,

1106
00:53:40,705 --> 00:53:42,082
- naprawdę poważnie.
- Tak, szczerze.

1107
00:53:42,106 --> 00:53:45,009
A potem,
on po prostu jest lekceważący,

1108
00:53:45,042 --> 00:53:47,178
i sprawia, że czuję się głupio,
i wtedy czuję się zdruzgotany...

1109
00:53:47,211 --> 00:53:48,813
I... i...

1110
00:53:48,846 --> 00:53:50,848
I... wiem, że teraz to zabawne,

1111
00:53:50,882 --> 00:53:52,950
ale kiedy to się stanie,
to... to frustrujące.

1112
00:53:52,984 --> 00:53:54,551
Tak.

1113
00:53:54,584 --> 00:53:56,586
Wygląda na to, że radzi sobie dobrze.

1114
00:53:56,620 --> 00:53:58,421
Jest, ale powinien
trzymając mikrofon

1115
00:53:58,455 --> 00:54:00,490
jeśli chce to osiągnąć,
trzymasz mikrofon w górze.

1116
00:54:00,523 --> 00:54:01,735
Nie, on musi znaleźć swoją własną drogę!

1117
00:54:01,759 --> 00:54:03,694
- Tak.
- Tak właśnie zrobiliśmy.

1118
00:54:09,466 --> 00:54:11,068
Powiedzmy, że ktoś w twoim wieku

1119
00:54:11,102 --> 00:54:12,737
to pochodziło od innego...

1120
00:54:12,770 --> 00:54:14,171
- Inny kraj...
- Tak.

1121
00:54:14,205 --> 00:54:17,074
Co byś im powiedział
o nas?

1122
00:54:17,108 --> 00:54:19,576
Przyjdź tutaj
i zobaczysz wiele zła,

1123
00:54:19,609 --> 00:54:22,646
ale to jest piękne.

1124
00:54:22,680 --> 00:54:25,192
Chociaż mogłoby być coś takiego
problemy tu i tam, wiesz,

1125
00:54:25,216 --> 00:54:28,219
widzisz tych wszystkich dobrych ludzi
którzy po prostu mają dobre serca

1126
00:54:28,252 --> 00:54:31,454
i wiesz,
a oni nawet cię nie znają.

1127
00:54:32,690 --> 00:54:35,592
Było wiele problemów
z moim tatą.

1128
00:54:35,625 --> 00:54:37,460
Jest teraz w więzieniu,

1129
00:54:37,494 --> 00:54:41,098
więc wszystko jest szalone,
wiesz?

1130
00:54:41,132 --> 00:54:43,701
Moja młodsza siostra,
tak naprawdę nie widziała

1131
00:54:43,734 --> 00:54:45,169
co się właściwie działo.

1132
00:54:45,202 --> 00:54:48,839
Rzeczy przez które przeszłam,
Nie chcę jej

1133
00:54:48,873 --> 00:54:50,841
wiedzieć cokolwiek o tym lub po prostu być,

1134
00:54:50,875 --> 00:54:53,077
cóż, muszę o tym pomyśleć.

1135
00:54:53,110 --> 00:54:55,545
Masz dużo
obowiązki w swoim życiu,

1136
00:54:55,578 --> 00:54:58,716
i czasami
po prostu przychodzą do ciebie,

1137
00:54:58,749 --> 00:55:00,718
i naprawdę nie możesz
zrobić coś z nimi.

1138
00:55:00,751 --> 00:55:02,485
Oni po prostu tam są.

1139
00:55:02,519 --> 00:55:04,021
Czuję się odpowiedzialny

1140
00:55:04,055 --> 00:55:06,824
podoba mi się to, co z dumą biorę,

1141
00:55:06,857 --> 00:55:08,558
ponieważ bardzo ją kocham,

1142
00:55:08,591 --> 00:55:11,162
i w zasadzie,
nie miałoby to dla mnie znaczenia

1143
00:55:11,195 --> 00:55:13,698
jeśli postrzega mnie jako ojca
albo brat.

1144
00:55:15,132 --> 00:55:18,102
Tak, to właściwie tyle.

1145
00:55:18,135 --> 00:55:19,569
Jesteś dobrym człowiekiem.

1146
00:55:21,305 --> 00:55:24,507
Jak... jak często...
Czy możesz odwiedzić swojego tatę?

1147
00:55:24,541 --> 00:55:25,810
Zawsze.

1148
00:55:25,843 --> 00:55:28,578
Tak, mam wrażenie, że tak
jedna z moich podobnych motywacji

1149
00:55:28,611 --> 00:55:29,981
po prostu myśleć o przyszłości.

1150
00:55:30,014 --> 00:55:31,816
Wszystko co mogłoby się wydarzyć...

1151
00:55:31,849 --> 00:55:35,886
„Proszę o zaufanie,
współpracy i pozwolenia

1152
00:55:35,920 --> 00:55:37,587
„bez wiedzy
gdzie doświadczenie

1153
00:55:37,620 --> 00:55:39,123
„poprowadzi temat.

1154
00:55:39,156 --> 00:55:43,894
„Mogę i opuszczę miejsce,
sytuacja, problem,

1155
00:55:43,928 --> 00:55:46,496
„ale ludzie
Nie mogę przeprowadzić wywiadu.

1156
00:55:47,665 --> 00:55:49,233
„Pracę oferuje ankieter

1157
00:55:49,266 --> 00:55:50,935
„dostęp i powód

1158
00:55:50,968 --> 00:55:53,603
„pozostać w świecie
to nie jest moje własne,

1159
00:55:53,636 --> 00:55:56,639
„całkowite odwrócenie uwagi
z mojego własnego życia,

1160
00:55:56,674 --> 00:56:00,277
„poczucie niezwyciężoności,
poczucie niewidzialności.

1161
00:56:01,278 --> 00:56:02,813
„Trafiam w nadziei

1162
00:56:02,847 --> 00:56:04,115
„bez możliwości poznania

1163
00:56:04,148 --> 00:56:05,582
„co stanie się w przyszłości”.

1164
00:56:07,351 --> 00:56:09,887
„Praca oferuje tematy
szansę porozmawiać

1165
00:56:09,920 --> 00:56:12,223
„rzeczy, które posiadają
nigdy o tym nie mówiono,

1166
00:56:12,256 --> 00:56:14,959
„szansa zobaczenia siebie
jako tematy

1167
00:56:14,992 --> 00:56:16,961
„godny czasu i uwagi”.

1168
00:56:18,829 --> 00:56:20,698
„Praca oferuje tematy

1169
00:56:20,731 --> 00:56:23,734
„stworzenie
obrazu siebie,

1170
00:56:23,768 --> 00:56:26,871
„którego dystrybucja
nie mogą kontrolować”

1171
00:56:26,904 --> 00:56:30,141
„w skali globalnej
na zawsze.”

1172
00:56:31,042 --> 00:56:32,343
Wiesz, jest coś takiego jak

1173
00:56:32,376 --> 00:56:33,811
dużo Chińczyków
właściwie,

1174
00:56:33,844 --> 00:56:36,347
więc to nie jest tak,
trudno się porozumieć.

1175
00:56:36,380 --> 00:56:38,983
Czasem w innych miejscach
Właściwie to...

1176
00:56:43,654 --> 00:56:45,322
Pozwalasz
Johnny przeprowadził już z tobą wywiad?

1177
00:56:45,356 --> 00:56:46,757
O Boże, nie.

1178
00:56:46,791 --> 00:56:48,759
To wydaje się mądrym posunięciem.

1179
00:56:48,793 --> 00:56:50,928
Zbyt wiele pytań
z tym facetem, prawda?

1180
00:56:50,961 --> 00:56:52,129
Za mało odpowiedzi.

1181
00:56:53,230 --> 00:56:55,266
Och, bardzo za tobą tęsknię, kochanie.

1182
00:56:55,299 --> 00:56:57,134
Ja też za tobą tęsknię, mamo.

1183
00:56:58,803 --> 00:56:59,970
Przepraszam, proszę.

1184
00:57:01,005 --> 00:57:02,840
Dziękuję.

1185
00:57:02,873 --> 00:57:05,342
Chodziliśmy po okolicy
kraj pyta dzieci

1186
00:57:05,376 --> 00:57:07,344
co myślą o przyszłości
byłoby jak.

1187
00:57:08,012 --> 00:57:09,280
Aha.

1188
00:57:09,880 --> 00:57:11,949
Hmm...

1189
00:57:11,982 --> 00:57:13,784
Jeśli jest cokolwiek
nie chcesz odpowiadać,

1190
00:57:14,752 --> 00:57:20,658
możesz po prostu powiedzieć „pomiń” lub „nie”,

1191
00:57:20,691 --> 00:57:24,295
lub „Nie chcę
zrobić to pytanie”.

1192
00:57:24,328 --> 00:57:25,329
Dobra.

1193
00:57:29,800 --> 00:57:32,970
Dlaczego nie ty i moja mama
zachowywać się jak brat i siostra?

1194
00:57:34,205 --> 00:57:35,973
- Ten?
- Tak.

1195
00:57:42,413 --> 00:57:44,248
Dlaczego jesteś sam?

1196
00:57:49,453 --> 00:57:51,755
To znaczy, kogo to obchodzi?
Bla, bla, bla.

1197
00:57:51,789 --> 00:57:55,092
To samo...

1198
00:57:57,828 --> 00:57:59,797
Tak, dokładnie, kogo to obchodzi?

1199
00:58:02,967 --> 00:58:05,970
Powiedziałeś mojej mamie, żeby wyszła?
mój tata, kiedy po raz pierwszy zachorował?

1200
00:58:11,375 --> 00:58:12,376
Zrobiłeś to?

1201
00:58:16,814 --> 00:58:18,349
Powiedziałem jej
żeby o siebie zadbać.

1202
00:58:21,185 --> 00:58:23,354
Bla, bla, bla.

1203
00:58:23,387 --> 00:58:24,855
Nie, to nie jest bla, bla, bla.

1204
00:58:24,889 --> 00:58:26,724
- To jest.
- Nie, nie jest.

1205
00:58:27,892 --> 00:58:29,093
To jest.

1206
00:58:29,126 --> 00:58:30,294
OK...

1207
00:58:30,327 --> 00:58:31,371
- Znaczy, że to zrobiłeś.
- Było wiele rzeczy

1208
00:58:31,395 --> 00:58:34,365
które zostały zrobione,
i wszyscy mówili wiele rzeczy,

1209
00:58:34,398 --> 00:58:36,000
i było wiele obaw,

1210
00:58:36,033 --> 00:58:38,302
i czasami
nie do końca rozumiemy

1211
00:58:38,335 --> 00:58:40,704
dlaczego to robimy
to robimy, prawda?

1212
00:58:40,738 --> 00:58:42,373
Ale nigdy nic nie zrobiłem

1213
00:58:42,406 --> 00:58:44,341
bo chciałem
skrzywdzić twoją mamę

1214
00:58:44,375 --> 00:58:46,944
albo zranić twojego tatę, albo skrzywdzić ciebie.

1215
00:58:46,977 --> 00:58:49,914
Chciałem tylko
wszystko żeby było w porządku.

1216
00:58:53,284 --> 00:58:56,086
Och, bla, bla,
bla, bla, bla.

1217
00:58:59,089 --> 00:59:00,124
Hmm.

1218
00:59:01,992 --> 00:59:05,996
Może... może to bla,
bla, bla, bla, bla, bla.

1219
00:59:06,030 --> 00:59:07,374
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla.

1220
00:59:07,398 --> 00:59:09,466
Dokładnie.

1221
00:59:31,055 --> 00:59:35,426
Pochodząc z nieznanego miejsca,

1222
00:59:35,459 --> 00:59:39,863
jest wysoki jak mały człowiek!

1223
00:59:40,998 --> 00:59:44,435
Jesse, człowiek!

1224
00:59:44,468 --> 00:59:45,603
Uważaj, stary.

1225
00:59:45,636 --> 00:59:48,005
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Muszę też wyrazić swoje zdanie.

1226
00:59:48,038 --> 00:59:49,773
Nie możesz po prostu
wskocz w to, dobrze?

1227
00:59:50,474 --> 00:59:52,343
- Wróć.
- Zrób swoje wprowadzenie.

1228
00:59:52,376 --> 00:59:53,444
W porządku!

1229
01:00:09,159 --> 01:00:10,894
To cię zniszczy!

1230
01:00:12,496 --> 01:00:14,565
Tak to robisz.

1231
01:00:14,598 --> 01:00:17,334
Potem po prostu powiedział:
„spakuj torbę, weź moje rzeczy,

1232
01:00:17,368 --> 01:00:18,936
„Zabierz mnie do szpitala”.

1233
01:00:18,969 --> 01:00:21,171
„Jeśli tego nie zrobisz, ja po prostu
znowu uciekniesz, prawda?”

1234
01:00:21,205 --> 01:00:22,273
Co jest prawdą.

1235
01:00:23,574 --> 01:00:26,043
Więc zabrałem go na ostry dyżur,

1236
01:00:26,076 --> 01:00:28,512
co było cholernie okropne.

1237
01:00:29,513 --> 01:00:30,347
Zdecydowanie, Paweł.

1238
01:00:30,381 --> 01:00:31,915
Miligramy
trzeba być konkretnym...

1239
01:00:31,949 --> 01:00:33,026
Upewnimy się, że tak jest.

1240
01:00:33,050 --> 01:00:33,917
Ponieważ dr Marklin powiedział, że:

1241
01:00:33,951 --> 01:00:35,262
i nad tym pracował
przez trzy miesiące,

1242
01:00:35,286 --> 01:00:36,529
i nadal było
chodząc tam i z powrotem.

1243
01:00:36,553 --> 01:00:37,698
Cóż, nie jestem
Doktorze Marklin, jestem...

1244
01:00:37,722 --> 01:00:39,132
Mam na myśli,
nie możesz w to uwierzyć, Johnny,

1245
01:00:39,156 --> 01:00:40,858
to takie upokarzające.

1246
01:00:40,891 --> 01:00:42,135
Po prostu go o to zapytali
te same pytania

1247
01:00:42,159 --> 01:00:43,270
w kółko i w kółko.

1248
01:00:43,294 --> 01:00:44,595
jadłem

1249
01:00:44,628 --> 01:00:47,031
i spałem
regularną kwotę

1250
01:00:47,064 --> 01:00:48,108
że zazwyczaj jem i śpię.

1251
01:00:48,132 --> 01:00:49,342
Zadajesz mi pytanie,
Odpowiadam,

1252
01:00:49,366 --> 01:00:50,510
i wtedy nagle
ją zapytasz.

1253
01:00:50,534 --> 01:00:51,902
Tylko dlaczego jej nie zapytasz

1254
01:00:51,935 --> 01:00:53,237
cholerne pytanie.

1255
01:00:53,270 --> 01:00:55,272
I wreszcie my
doprowadziło go do prawdziwego centrum.

1256
01:00:55,306 --> 01:00:57,007
Robiłem to już wcześniej
Wiem to wszystko.

1257
01:00:57,041 --> 01:00:58,342
Tak, bez sznurowadeł,
masz rację.

1258
01:00:58,375 --> 01:00:59,476
Był taki przestraszony.

1259
01:00:59,510 --> 01:01:00,520
Poproszę cię o wypisanie się

1260
01:01:00,544 --> 01:01:01,312
że będziesz
zabrać te rzeczy do domu.

1261
01:01:01,345 --> 01:01:04,081
- OK, jasne, tutaj?
- Tak.

1262
01:01:04,114 --> 01:01:06,917
A potem, kiedy wychodziłem,
zapytał mnie w najsłodszy sposób...

1263
01:01:09,186 --> 01:01:11,021
W najsłodszy sposób
gdybym tylko mógł zostać

1264
01:01:11,055 --> 01:01:13,357
dopóki nie poczuł się trochę lepiej.

1265
01:01:13,390 --> 01:01:15,526
To właśnie powiedział
„tylko trochę lepiej”.

1266
01:01:18,929 --> 01:01:20,597
Och, bardzo mi przykro.

1267
01:01:20,631 --> 01:01:23,200
A ja chcę Jessego
mieć jego tatę, wiesz?

1268
01:01:23,233 --> 01:01:25,469
To znaczy, co do cholery mogę zrobić?

1269
01:01:25,502 --> 01:01:26,904
muszę...

1270
01:01:27,571 --> 01:01:30,307
Tak, musisz z nim zostać.

1271
01:01:34,011 --> 01:01:36,080
Naprawdę, Viv, u nas wszystko w porządku.

1272
01:01:36,113 --> 01:01:38,182
Po prostu uważaj
tego, czego potrzebujesz.

1273
01:01:40,384 --> 01:01:42,419
Jesse może zatrzymać
zostań tu ze mną.

1274
01:01:44,656 --> 01:01:46,090
Świetnie się bawimy.

1275
01:01:50,527 --> 01:01:51,763
Znalazłem kogoś w Nowym Orleanie

1276
01:01:51,796 --> 01:01:53,997
kto może dać nam dzieci
i myślę, że powinniśmy to zrobić.

1277
01:01:54,031 --> 01:01:54,898
OK, wiem,

1278
01:01:54,932 --> 01:01:56,900
ale mam Jessego
i po prostu nie wiem

1279
01:01:56,934 --> 01:01:59,503
jeśli uda mi się
ta, hm, wycieczka teraz.

1280
01:01:59,536 --> 01:02:02,940
Uh, nie chcę iść solo.

1281
01:02:02,973 --> 01:02:05,275
Nie, to trochę tak

1282
01:02:05,309 --> 01:02:07,277
powiedzieliśmy publiczności,
i fundatorzy...

1283
01:02:07,311 --> 01:02:08,455
- Jasio!
- I wszyscy, których...

1284
01:02:08,479 --> 01:02:09,522
- Jasio!
- Mieliśmy zamiar iść

1285
01:02:09,546 --> 01:02:10,815
- do wielu miast.
- Jasio.

1286
01:02:10,849 --> 01:02:11,683
- Johnny, chodźmy do parku.
- Myślę, że musimy to zrobić.

1287
01:02:11,716 --> 01:02:13,417
- Przestań, przestań. Proszę.
- Jasio.

1288
01:02:13,450 --> 01:02:14,485
- Zatrzymywać się.
- Niestety...

1289
01:02:14,518 --> 01:02:15,562
- Odłóż telefon.
- Tak, co?

1290
01:02:15,586 --> 01:02:16,520
Czy...

1291
01:02:16,553 --> 01:02:18,222
Czy jesteś... jesteś z Jessem?

1292
01:02:18,255 --> 01:02:20,324
- Jak leci?
- Tak, tak, dobrze.

1293
01:02:20,357 --> 01:02:22,593
Więc co...
Gdzie jesteśmy z rzeczami?

1294
01:02:22,626 --> 01:02:25,229
Myślę, że Nowy Orlean
to dobry pomysł.

1295
01:02:25,262 --> 01:02:27,264
Znam kogoś tam na dole.

1296
01:02:27,297 --> 01:02:29,133
Ona może nam dać dzieci.

1297
01:02:29,166 --> 01:02:31,001
Musimy im tylko powiedzieć
chcemy to zrobić

1298
01:02:31,034 --> 01:02:32,102
i wtedy możemy mieć paproć,

1299
01:02:32,136 --> 01:02:35,072
polub, rozpocznij rezerwację
wszystko dla nas.

1300
01:02:36,073 --> 01:02:37,207
Wiem, ale dużo...

1301
01:02:38,642 --> 01:02:39,943
Jessego?

1302
01:02:39,977 --> 01:02:41,078
Czy mnie słyszysz?

1303
01:02:41,111 --> 01:02:42,312
Poczekaj chwilę.

1304
01:02:43,180 --> 01:02:44,682
Tylko daj mi chwilkę.

1305
01:02:46,183 --> 01:02:49,019
Byłeś zachwycony tym pomysłem
jak dwa dni temu.

1306
01:02:49,052 --> 01:02:51,121
- Jessego?
- Byłeś taki, jakiego po prostu potrzebowaliśmy

1307
01:02:51,155 --> 01:02:52,589
aby wrócić do tego miejsca.

1308
01:02:52,623 --> 01:02:54,391
To nie jest dobry czas.

1309
01:02:54,425 --> 01:02:57,161
- Tak, tak.
- Ja...

1310
01:02:58,061 --> 01:03:00,464
Słuchaj, pozwól mi...

1311
01:03:00,497 --> 01:03:02,499
Pozwól, że oddzwonię, dobrze?
Oddzwonię do ciebie.

1312
01:03:02,533 --> 01:03:03,534
OK, OK.

1313
01:03:06,036 --> 01:03:07,070
Jessego?

1314
01:03:09,741 --> 01:03:11,008
Jessego.

1315
01:03:15,446 --> 01:03:17,481
Pierdolić. Och, kurwa.

1316
01:03:18,148 --> 01:03:19,516
Och, kurwa.

1317
01:03:20,451 --> 01:03:21,753
Oh.

1318
01:03:21,786 --> 01:03:23,120
Jessego?

1319
01:03:25,456 --> 01:03:26,990
Jessego!

1320
01:03:27,558 --> 01:03:29,593
Czekaj, czekaj! Jessego.

1321
01:03:30,260 --> 01:03:31,595
Gdzie poszedłeś?

1322
01:03:31,628 --> 01:03:33,139
- Byłem tam!
- Nie, nie byłeś!

1323
01:03:33,163 --> 01:03:34,642
rozmawiałem przez telefon,
Odwróciłem się na sekundę

1324
01:03:34,666 --> 01:03:35,700
i cię nie było!

1325
01:03:35,733 --> 01:03:37,468
Hej, słuchaj, nie możesz tego zrobić,

1326
01:03:37,501 --> 01:03:38,712
- rozumiesz?
- Straciłeś mnie!

1327
01:03:38,736 --> 01:03:40,404
- Nie straciłem cię.
- Zrobiłeś.

1328
01:03:40,437 --> 01:03:42,272
Straciłem cię?
Dobra, dobra, straciłem cię.

1329
01:03:42,306 --> 01:03:44,274
Jestem najgorszym wujkiem
na świecie!

1330
01:03:44,308 --> 01:03:45,677
Co... co robisz?

1331
01:03:45,710 --> 01:03:47,478
Ty... hej, chodź tu!

1332
01:03:54,686 --> 01:03:56,721
Co my tu robimy, co?

1333
01:03:56,754 --> 01:03:58,121
Nie wiem.

1334
01:03:59,490 --> 01:04:02,292
To mogło być
naprawdę, naprawdę źle.

1335
01:04:03,393 --> 01:04:04,628
Nie potrzebuję cię.

1336
01:04:11,301 --> 01:04:12,536
Tak bardzo mnie potrzebujesz.

1337
01:04:19,510 --> 01:04:24,682
Czuje, jaki jest popierdolony
wszystko jest w porządku, OK?

1338
01:04:24,716 --> 01:04:28,418
Więc w jego... w jego małym
nieartykułowany dziecięcy sposób,

1339
01:04:28,452 --> 01:04:31,488
on mówi: „Czuję
obecnie poza kontrolą.”

1340
01:04:31,522 --> 01:04:33,156
„Czy możesz sobie z tym poradzić?

1341
01:04:33,190 --> 01:04:36,426
„Czy możesz się mną zaopiekować
tak się czujesz?

1342
01:04:36,460 --> 01:04:39,797
„Jeśli ucieknę od Ciebie,
jeśli się przed tobą ukryję”

1343
01:04:39,831 --> 01:04:43,100
„Nawet jeśli wskoczę do tego autobusu,
czy nic mi nie będzie?”

1344
01:04:43,133 --> 01:04:48,238
Och, ja po prostu, jak,
w tej pieprzonej fantazji

1345
01:04:48,272 --> 01:04:52,442
że wiesz,
Mam wszystko pod kontrolą

1346
01:04:52,476 --> 01:04:54,411
i wiesz, ja...
Będę tam,

1347
01:04:54,444 --> 01:04:55,856
Zastanowię się nad tym,
Przyniosę ci przekąski,

1348
01:04:55,880 --> 01:04:57,381
i spakuję Twoje torby,

1349
01:04:57,414 --> 01:04:58,792
i odejdziemy,
Myślę o wyjeździe,

1350
01:04:58,816 --> 01:05:00,651
„Nie wiem
co ja kurwa robię.”

1351
01:05:00,685 --> 01:05:02,286
Tak.

1352
01:05:02,319 --> 01:05:03,688
Tak, witaj
do mojego pieprzonego życia.

1353
01:05:03,721 --> 01:05:05,322
Ja... nikt nie wie
co oni robią.

1354
01:05:06,791 --> 01:05:09,827
Nikt nie wie co
co robią z tymi dziećmi.

1355
01:05:09,861 --> 01:05:11,663
Po prostu musisz to robić dalej.

1356
01:05:15,700 --> 01:05:18,368
Biegałem tam i z powrotem po ulicy
wołając jego imię.

1357
01:05:20,304 --> 01:05:22,707
Widziałem go z drugiej strony ulicy

1358
01:05:22,740 --> 01:05:24,641
gdy przede mną przejeżdżał autobus.

1359
01:05:24,676 --> 01:05:26,209
Pobiegłem w jego stronę,

1360
01:05:26,243 --> 01:05:28,278
krzycząc jego imię, „Jesse”.

1361
01:05:30,247 --> 01:05:33,116
Był na mnie zły, bał się.

1362
01:05:33,150 --> 01:05:39,122
Odwrócił się i odszedł,
i wsiadłem do autobusu.

1363
01:05:41,458 --> 01:05:47,564
Nie lubię tego czuć,
ale czuję, że jest zepsuty,

1364
01:05:49,667 --> 01:05:50,868
albo jestem.

1365
01:05:59,209 --> 01:06:01,178
Nie mogę uwierzyć
robisz to.

1366
01:06:08,185 --> 01:06:10,454
Wiem, ale nie mogę
zaopiekuj się sobą właśnie teraz.

1367
01:06:10,487 --> 01:06:11,923
- Możesz.
- Nie, ale jak najszybciej

1368
01:06:11,956 --> 01:06:14,759
jak skończę pracę,
Przyjdę do Los Angeles i...

1369
01:06:14,792 --> 01:06:16,526
A my zrobimy co zechcesz.

1370
01:06:16,560 --> 01:06:18,295
W porządku? Jak ci się to podoba?

1371
01:06:39,851 --> 01:06:41,518
Boli mnie brzuch.

1372
01:06:44,221 --> 01:06:45,455
Przepraszam.

1373
01:06:46,256 --> 01:06:47,591
Muszę się wysrać.

1374
01:06:50,762 --> 01:06:52,830
- Tak?
- Już teraz.

1375
01:06:52,864 --> 01:06:54,564
- Naprawdę?
- Muszę się wysrać.

1376
01:06:54,598 --> 01:06:56,166
Nie możesz... nie możesz tego utrzymać.

1377
01:06:57,401 --> 01:06:58,803
Nie mogę utrzymać kupy.

1378
01:07:00,705 --> 01:07:03,240
Dobra. Hm, przepraszam, proszę pana,
czy mógłbyś się podciągnąć

1379
01:07:03,273 --> 01:07:04,909
na stacji benzynowej lub w restauracji?

1380
01:07:04,942 --> 01:07:07,344
- Dobra.
- Dziękuję.

1381
01:07:07,377 --> 01:07:09,179
OK, po prostu poczekaj.

1382
01:07:24,428 --> 01:07:25,629
OK, zaraz wracam.

1383
01:07:28,465 --> 01:07:29,667
Tutaj.

1384
01:07:35,372 --> 01:07:36,549
Hej, jest tu łazienka?
może używać?

1385
01:07:36,573 --> 01:07:37,909
- Tam na dole.
- Dziękuję.

1386
01:07:43,781 --> 01:07:45,783
OK, trzymaj to,
po prostu trzymaj się, trzymaj się.

1387
01:08:05,803 --> 01:08:08,338
- Wszystko w porządku?
- Nie.

1388
01:08:10,041 --> 01:08:11,475
OK, cóż, pospiesz się,

1389
01:08:11,508 --> 01:08:13,228
bo mamy...
Musimy jechać na lotnisko.

1390
01:08:13,711 --> 01:08:15,545
- Nie.
- Co?

1391
01:08:17,481 --> 01:08:18,548
Idziesz na kupę?

1392
01:08:19,050 --> 01:08:20,250
Nie.

1393
01:08:22,419 --> 01:08:23,939
Czy w ogóle masz
iść do łazienki?

1394
01:08:24,922 --> 01:08:27,024
- Co?
- Nie.

1395
01:08:33,698 --> 01:08:35,933
Masz mnie. Masz mnie.

1396
01:08:35,967 --> 01:08:38,002
Masz mnie. Ty... cholera.

1397
01:08:41,839 --> 01:08:45,542
W porządku,
Czas zabawy się skończył, chodźmy.

1398
01:08:45,575 --> 01:08:47,912
- Czas wyjść.
- NIE!

1399
01:08:47,945 --> 01:08:50,514
Jesse, wyjdź natychmiast.

1400
01:08:50,547 --> 01:08:52,917
- NIE!
- Jesse, wyjdź natychmiast!

1401
01:08:53,650 --> 01:08:55,452
Przepraszam.

1402
01:08:55,485 --> 01:08:57,420
Przepraszam, że się ukryłem,
Przepraszam, że pobiegłem do autobusu,

1403
01:08:57,454 --> 01:08:59,724
Przepraszam, Johnny, przepraszam!

1404
01:09:01,358 --> 01:09:02,760
Słyszałem, jak rozmawiałeś
na telefonie.

1405
01:09:02,794 --> 01:09:04,361
Nie możesz się mną opiekować.

1406
01:09:06,030 --> 01:09:07,799
Nie chcę wracać do domu.

1407
01:09:10,467 --> 01:09:12,737
Moja mama właśnie to zrobi
smuć się z powodu mojego taty

1408
01:09:12,770 --> 01:09:14,005
a mojego taty nawet tam nie ma.

1409
01:09:25,950 --> 01:09:27,919
Dobra.

1410
01:09:30,087 --> 01:09:31,354
Dobra.

1411
01:09:32,023 --> 01:09:34,524
W porządku, po prostu, um...

1412
01:09:34,558 --> 01:09:36,593
Zaraz wrócę,
zostań tam.

1413
01:09:36,626 --> 01:09:37,895
♪ Każdy

1414
01:09:39,964 --> 01:09:41,531
♪ kogokolwiek

1415
01:09:43,868 --> 01:09:45,402
♪ kogokolwiek

1416
01:09:47,805 --> 01:09:48,806
♪ kogokolwiek

1417
01:09:51,008 --> 01:09:53,711
♪ możesz mnie winić

1418
01:09:54,979 --> 01:09:56,948
♪ spróbuj mnie zawstydzić

1419
01:09:58,049 --> 01:10:02,519
♪ i nadal będę się o ciebie troszczyć

1420
01:10:06,791 --> 01:10:08,860
♪ możesz biegać

1421
01:10:10,594 --> 01:10:13,731
♪ nawet mnie powalił

1422
01:10:13,764 --> 01:10:18,669
♪ nadal tam będę
dla ciebie... ♪

1423
01:10:18,703 --> 01:10:21,504
Nowy Orlean
jest jak... jest zupełnie inny.

1424
01:10:21,538 --> 01:10:23,941
Nie widzisz tego nigdzie indziej

1425
01:10:23,975 --> 01:10:25,508
i, jak,
czasami rozumiem

1426
01:10:25,542 --> 01:10:26,811
dlaczego ludzie chcą tu przychodzić,

1427
01:10:26,844 --> 01:10:29,446
bo jest taki piękny
i po prostu taki inny

1428
01:10:29,479 --> 01:10:30,580
do miejsca, gdzie to jest, jak

1429
01:10:30,614 --> 01:10:33,583
czasami czegoś potrzebujemy
inaczej w naszym życiu.

1430
01:10:33,617 --> 01:10:35,753
Czuję się jak ludzie
czasami zachowują się samolubnie

1431
01:10:35,786 --> 01:10:37,454
kiedy tu przyjdą,
więc oni są jak,

1432
01:10:37,487 --> 01:10:39,757
„Och, chcę
idź zobaczyć coś innego”

1433
01:10:39,790 --> 01:10:41,826
ale nie bierzesz
pod uwagę

1434
01:10:41,859 --> 01:10:43,593
o tym, gdzie jesteś.

1435
01:10:43,627 --> 01:10:44,695
Jeśli tak dalej pójdzie,

1436
01:10:44,729 --> 01:10:47,530
jak budowanie airbnbs
i wszystko,

1437
01:10:47,564 --> 01:10:48,733
wszystko to zniknie.

1438
01:10:48,766 --> 01:10:51,534
Nie będzie
Nowy Orlean,

1439
01:10:51,568 --> 01:10:55,072
ale myślę też, że
jak my, jako ludzie

1440
01:10:55,106 --> 01:10:57,675
i którzy mieszkają w Nowym Orleanie,
niech to będzie Nowy Orlean.

1441
01:10:57,708 --> 01:10:59,810
Tak.

1442
01:11:02,113 --> 01:11:03,748
- Hej, jak się masz?
- Jestem dobry.

1443
01:11:03,781 --> 01:11:05,016
To jest Jesse.

1444
01:11:05,049 --> 01:11:06,449
Miło cię poznać,
Jessego. Jestem sunnitą.

1445
01:11:06,483 --> 01:11:07,550
- Hej.
- Hej.

1446
01:11:07,584 --> 01:11:09,186
- Dziękuję, że nas gościsz.
- Absolutnie.

1447
01:11:09,220 --> 01:11:10,563
- Wejdź, wejdź.
- Jestem podekscytowany.

1448
01:11:10,587 --> 01:11:11,865
- Cześć, jestem paproć.
- Hej, jak się masz?

1449
01:11:11,889 --> 01:11:13,891
Hej, paproć. Miło cię poznać.

1450
01:11:13,925 --> 01:11:16,994
Tą drogą
tutaj w kuchni,

1451
01:11:17,028 --> 01:11:20,898
i wtedy są
dwa pokoje tutaj.

1452
01:11:20,932 --> 01:11:25,236
Więc Johnny i Jesse, jak sądzę,
możesz tu być.

1453
01:11:25,269 --> 01:11:26,536
Jest łazienka...

1454
01:11:29,807 --> 01:11:32,743
Wspomniała
że ona nie myśli

1455
01:11:32,777 --> 01:11:34,620
że ludzie są z natury
brutalny, tak myślałem

1456
01:11:34,644 --> 01:11:36,513
- było naprawdę interesujące.
- Mhm.

1457
01:11:36,546 --> 01:11:38,983
Um, i ona powiedziała
ona myśli, że to przemoc

1458
01:11:39,016 --> 01:11:40,751
- miało miejsce dawno temu.
- Mhm.

1459
01:11:40,785 --> 01:11:42,619
I właśnie został przekazany.

1460
01:11:42,652 --> 01:11:43,721
- Przekazano?
- Tak.

1461
01:11:43,754 --> 01:11:46,223
- Mówiła o tym.
- A potem powiedziała, że, hm,

1462
01:11:46,257 --> 01:11:48,225
leży to w genach człowieka.

1463
01:11:48,259 --> 01:11:50,861
Ale mamy siłę...

1464
01:11:50,895 --> 01:11:52,139
- Proszę bardzo.
- Aby to zastąpić.

1465
01:11:52,163 --> 01:11:53,273
- Tak.
- A ja byłem jak...

1466
01:11:53,297 --> 01:11:54,531
- Tak.
- Wow!

1467
01:11:55,465 --> 01:11:56,777
Jestem jak,
„Jakie pliki PDF czytasz?”

1468
01:11:56,801 --> 01:11:58,568
Co?

1469
01:11:58,601 --> 01:12:00,738
Tak, możesz uwierzyć...

1470
01:12:00,771 --> 01:12:03,941
A więc moje obawy
byłoby jak samotność

1471
01:12:03,975 --> 01:12:07,244
i lubić ludzi
nie rozumiem cię

1472
01:12:07,278 --> 01:12:09,579
chociaż tam są
cię zrozumieć

1473
01:12:09,612 --> 01:12:10,748
i takie tam.

1474
01:12:10,781 --> 01:12:11,849
To po prostu naprawdę przerażające,

1475
01:12:11,882 --> 01:12:13,550
bo to się czuje
jakbyś nie miał nikogo.

1476
01:12:15,786 --> 01:12:17,688
W porządku, słuchaj,
to czas lekcji.

1477
01:12:18,956 --> 01:12:22,693
„A więc najpierw jako dorosły”

1478
01:12:25,329 --> 01:12:29,266
„poświęć czas na smutek, wściekłość,

1479
01:12:29,300 --> 01:12:32,870
„lub przestraszone uczucia
przepracować sobie drogę.

1480
01:12:32,903 --> 01:12:36,007
„Jak to się stanie, będzie
zależy od Twojej osobowości.

1481
01:12:37,141 --> 01:12:39,944
„Spokojnie zaproś swoje dziecko
cię wysłuchać.

1482
01:12:39,977 --> 01:12:45,648
„Możesz spróbować,
'Hej, popełniłem błąd

1483
01:12:45,683 --> 01:12:47,818
" i chciałbym
z tobą o tym porozmawiać.”

1484
01:12:47,852 --> 01:12:48,886
„Czy mogę wejść?”

1485
01:12:50,287 --> 01:12:51,554
jasne.

1486
01:12:54,191 --> 01:12:56,559
„Spróbuj…”

1487
01:12:56,593 --> 01:12:58,929
„Spróbuj... spróbuj czegoś takiego”

1488
01:13:00,765 --> 01:13:04,567
„Czy poczułeś się tym zraniony?”
Miałem cię odesłać do domu?

1489
01:13:06,337 --> 01:13:07,604
tak, zrobiłem to.

1490
01:13:09,606 --> 01:13:10,607
Tak.

1491
01:13:13,944 --> 01:13:16,180
No to mówię...

1492
01:13:19,984 --> 01:13:22,053
„Źle się czuję
o tym, jak się zachowałem”.

1493
01:13:23,788 --> 01:13:25,022
„Jesteś na mnie zły?

1494
01:13:25,823 --> 01:13:27,858
„W porządku, jeśli tak”

1495
01:13:27,892 --> 01:13:30,861
„i chciałbym usłyszeć cokolwiek
czujesz i myślisz.”

1496
01:13:31,295 --> 01:13:32,296
Mhm...

1497
01:13:33,364 --> 01:13:36,901
Myślałam, że jesteś
być wrzodem na dupie.

1498
01:13:39,737 --> 01:13:40,871
Tak.

1499
01:13:42,039 --> 01:13:44,742
Wtedy „ja…”

1500
01:13:44,775 --> 01:13:48,345
„Czuję się bardzo…”
Użyj słowa uczuciowego.

1501
01:13:51,248 --> 01:13:54,952
Cholera, głupi,
całkowicie pozbawiony kontaktu,

1502
01:13:55,820 --> 01:14:01,225
i też, hmm, smutne.

1503
01:14:05,096 --> 01:14:07,164
Przepraszam, nie powinienem.

1504
01:14:07,198 --> 01:14:08,933
„Więc od dołu
twojego serca”

1505
01:14:10,201 --> 01:14:13,070
„Spójrz dziecku w oczy
i powiedz, że ci przykro”.

1506
01:14:21,245 --> 01:14:22,880
Och, daj spokój.

1507
01:14:22,913 --> 01:14:24,081
Powiedz to.

1508
01:14:27,017 --> 01:14:28,252
Przepraszam.

1509
01:14:31,722 --> 01:14:32,723
Ja też przepraszam.

1510
01:14:34,758 --> 01:14:35,960
Twoja mama to wszystko robi?

1511
01:14:35,993 --> 01:14:37,304
Tak, ale ona tego nie robi
muszę to przeczytać

1512
01:14:37,328 --> 01:14:39,797
z głupiego telefonu.

1513
01:14:39,830 --> 01:14:42,032
Teraz nie masz już czasu na telefon.

1514
01:14:42,066 --> 01:14:44,768
Nigdy więcej... nigdy więcej czasu ekranowego.

1515
01:14:55,045 --> 01:14:56,847
Czy mogę z tobą spać?

1516
01:14:56,881 --> 01:14:58,883
- Hmm?
- Mogę z tobą spać?

1517
01:14:59,316 --> 01:15:01,285
Tak. Hmm.

1518
01:15:19,737 --> 01:15:20,938
Czy mogę być sierotą?

1519
01:15:21,872 --> 01:15:23,207
Mhm.

1520
01:15:23,240 --> 01:15:24,909
Wszystko w porządku?

1521
01:15:24,942 --> 01:15:26,410
Chcę po prostu być sierotą.

1522
01:15:26,443 --> 01:15:27,444
Dobra.

1523
01:15:30,948 --> 01:15:32,283
Czy jest coś o mojej przeszłości?

1524
01:15:32,316 --> 01:15:33,751
chciałbyś mnie zapytać?

1525
01:15:37,254 --> 01:15:39,023
Jaka była Twoja mama?

1526
01:15:39,056 --> 01:15:40,391
Była miła.

1527
01:15:40,424 --> 01:15:42,326
Hmm, tak.

1528
01:15:44,228 --> 01:15:45,329
Czy pamiętasz ją?

1529
01:15:46,897 --> 01:15:47,965
Tak.

1530
01:15:48,532 --> 01:15:51,202
Zawsze kąpała się,

1531
01:15:51,235 --> 01:15:53,170
ale ona by chciała
nigdy nie musiała ich brać,

1532
01:15:53,204 --> 01:15:55,839
ale ona zawsze je brała.

1533
01:15:55,873 --> 01:15:58,442
Kiedy wracała z pracy do domu,
posprzątała kuchnię,

1534
01:15:58,475 --> 01:16:00,110
wszystko hucznie i głośno.

1535
01:16:00,144 --> 01:16:02,880
Wtedy powiedziałbym,
„dlaczego jesteś taki głośny?”

1536
01:16:02,913 --> 01:16:03,781
„Jesteś zły?”

1537
01:16:03,814 --> 01:16:05,950
Wtedy powiedziałaby:
– Nie mówię głośno.

1538
01:16:09,453 --> 01:16:12,122
Pisała książki,
fikcja i literatura faktu.

1539
01:16:12,156 --> 01:16:13,290
♪ Kiedy przejdziesz do mojego-Lou

1540
01:16:13,324 --> 01:16:14,358
♪ kochanie

1541
01:16:14,391 --> 01:16:16,393
ona zawsze śpiewa stare piosenki

1542
01:16:16,427 --> 01:16:17,494
od kiedy była dzieckiem.

1543
01:16:17,528 --> 01:16:18,896
♪ Dostanę cię

1544
01:16:18,929 --> 01:16:19,897
♪ Założę się o najniższy dolar
najlepiej radziłeś sobie pod presją

1545
01:16:19,930 --> 01:16:21,332
♪ cześć, Sandy
Chcę cię posmakować

1546
01:16:21,365 --> 01:16:24,068
♪ weź swoje, zwilż usta
bo czas nabrać sił

1547
01:16:24,101 --> 01:16:25,912
♪ na twój znak, przygotuj się, idź
puść mnie, pozwól mi skoczyć ♪

1548
01:16:25,936 --> 01:16:27,171
A w tym miejscu masz...

1549
01:16:27,204 --> 01:16:30,107
Pomyślała o
dziwne rzeczy, jak duchy

1550
01:16:30,140 --> 01:16:34,445
i wcielenie, i tak dalej.

1551
01:16:34,478 --> 01:16:35,946
Podobało jej się tutaj.

1552
01:16:37,348 --> 01:16:39,783
Prowadziła swoje zajęcia.

1553
01:16:39,817 --> 01:16:41,185
Kiedy była zestresowana,

1554
01:16:41,218 --> 01:16:43,454
po prostu by to zrobiła
ugotować sobie duży stek

1555
01:16:43,487 --> 01:16:45,055
i po prostu to zjedz.

1556
01:16:46,457 --> 01:16:48,492
Uwielbiała spędzać czas
z przyjaciółmi.

1557
01:16:52,596 --> 01:16:55,399
Mówi, że chociaż
kochamy się,

1558
01:16:55,432 --> 01:16:58,002
ona nigdy się nie dowie
wszystko o mnie

1559
01:16:58,035 --> 01:17:01,071
i nigdy się nie dowiem
wszystko o niej.

1560
01:17:01,105 --> 01:17:02,473
Po prostu tak jest.

1561
01:17:11,515 --> 01:17:13,417
Zatrzymywać się.

1562
01:17:13,450 --> 01:17:15,286
- Hmm...
- Jesteś dziwny.

1563
01:17:15,319 --> 01:17:17,288
OK, tak.
Czas poświęcić tyle czasu na ekran

1564
01:17:17,321 --> 01:17:18,398
- czas ekranowy, jak chce.
- Dobra.

1565
01:17:18,422 --> 01:17:19,499
Może oglądać, co chce.

1566
01:17:19,523 --> 01:17:20,291
Cały czas ekranowy, jakiego chce.
Tutaj, tutaj, tutaj, tutaj.

1567
01:17:20,324 --> 01:17:21,158
Kategoria R, cokolwiek,
wszystko czego chce.

1568
01:17:21,191 --> 01:17:22,202
wiesz,
oto Twój czas przed ekranem.

1569
01:17:22,226 --> 01:17:25,029
- Tak, daj mu to.
- Oto twój czas ekranowy.

1570
01:17:25,062 --> 01:17:26,606
Musisz się upewnić
Twoje powieki pozostają otwarte.

1571
01:17:26,630 --> 01:17:28,198
Uzyskaj jak najwięcej czasu przed ekranem
jak to możliwe.

1572
01:17:28,232 --> 01:17:30,467
Jeśli będzie płakać czy coś,
żadnego czasu ekranowego, OK?

1573
01:17:30,501 --> 01:17:32,169
- W porządku.
- Tak.

1574
01:17:32,202 --> 01:17:34,004
OK, to było to,
to był twój czas ekranowy.

1575
01:17:34,038 --> 01:17:35,205
- Ładny.
- Tak.

1576
01:17:35,239 --> 01:17:36,273
Czy czujesz się ekranowy?

1577
01:17:36,307 --> 01:17:37,474
Czuję się ekranowy.

1578
01:17:37,508 --> 01:17:38,909
- Tak.
- Ekranowy.

1579
01:17:38,942 --> 01:17:41,345
Czy czujesz
jak dorośli rozumieją

1580
01:17:41,378 --> 01:17:43,447
przez co przechodzą dzieci?

1581
01:17:43,480 --> 01:17:48,485
Hm, zdecydowanie myślę
wiele mam tak robi,

1582
01:17:48,519 --> 01:17:52,589
ponieważ... myślę, że tak.

1583
01:17:52,623 --> 01:17:54,224
jestem ciekawy
tak, mówiłeś, że tak jest

1584
01:17:54,258 --> 01:17:56,126
jeden z najbardziej dotkniętych obszarów
z Katriny,

1585
01:17:56,160 --> 01:17:58,562
jakie to historie
słyszałeś?

1586
01:17:58,595 --> 01:18:02,199
Um, w tym domu zmarł facet,

1587
01:18:02,232 --> 01:18:05,269
ale lubię wierzyć
że duchy są miłe

1588
01:18:05,302 --> 01:18:08,138
i nie próbują
straszyć ludzi,

1589
01:18:09,106 --> 01:18:11,008
chyba że taki jest ich zamiar.

1590
01:18:11,041 --> 01:18:12,343
Opowiedz mi o tym, uch,

1591
01:18:12,376 --> 01:18:14,144
tatuaż, który masz na ramieniu.

1592
01:18:14,178 --> 01:18:15,479
- To nic.
- Oh!

1593
01:18:15,512 --> 01:18:17,147
To jest to, czego ja... się nauczyłem

1594
01:18:17,181 --> 01:18:18,649
jak dotąd o devante.

1595
01:18:18,683 --> 01:18:21,051
Devante jest jak
„moja sprawa jest moja.

1596
01:18:21,085 --> 01:18:22,252
– O co chodzi?

1597
01:18:22,286 --> 01:18:22,886
„Nie mam ochoty rozmawiać
o tym teraz.”

1598
01:18:22,920 --> 01:18:23,987
„Co to za tatuaż?”

1599
01:18:24,021 --> 01:18:25,556
„Nie martw się
o tym, co to za tatuaż.

1600
01:18:25,589 --> 01:18:27,157
Wiesz, coś w tym stylu.

1601
01:18:27,191 --> 01:18:29,326
Więc wiesz,
co w Tobie cenię?

1602
01:18:29,360 --> 01:18:32,329
Doceniam fakt
że ty, hm...

1603
01:18:32,363 --> 01:18:35,999
Trzymasz się tego, co święte, prawda?

1604
01:18:36,033 --> 01:18:39,103
Więc co myślisz
dzieje się z tobą po śmierci?

1605
01:18:39,136 --> 01:18:41,105
Cóż,
ja i moja mama jesteśmy baptystami.

1606
01:18:41,138 --> 01:18:43,507
No cóż, powiedziałbym niebo,
czuję.

1607
01:18:43,540 --> 01:18:45,042
nie wiem
jak by to było,

1608
01:18:45,075 --> 01:18:49,113
ale jak to sobie wyobrażam, uh,
Powiedziałbym, że łąka

1609
01:18:49,146 --> 01:18:52,015
z jednym wielkim drzewem,

1610
01:18:52,049 --> 01:18:55,018
i po prostu leżałeś na trawie
z kwiatami

1611
01:18:55,052 --> 01:18:58,021
i po prostu patrzysz w górę
w słońce

1612
01:18:58,055 --> 01:19:00,324
oczywiście przy dużym wietrze.

1613
01:19:00,357 --> 01:19:02,292
Nie chcesz, żeby było za gorąco.

1614
01:19:02,326 --> 01:19:05,462
Tak, właśnie to
Jakoś sobie to wyobrażam.

1615
01:19:05,496 --> 01:19:08,098
To naprawdę piękne.

1616
01:19:08,132 --> 01:19:11,568
Czy myślisz
że świat jest sprawiedliwy?

1617
01:19:11,602 --> 01:19:15,272
Nie, nic nie jest aż tak sprawiedliwe.

1618
01:19:15,305 --> 01:19:17,074
Zawsze będzie, uh,

1619
01:19:17,107 --> 01:19:18,509
jak, prawdopodobnie
będzie więcej wojny,

1620
01:19:18,542 --> 01:19:21,111
ponieważ jest więcej rzeczy
o co się kłócić

1621
01:19:21,145 --> 01:19:25,717
jeśli będziesz dalej budować
na to, co jest przeszłością.

1622
01:19:25,750 --> 01:19:28,720
Co powoduje
zalewasz siebie,

1623
01:19:28,753 --> 01:19:30,254
w ciągu czy
to jest w twoim umyśle,

1624
01:19:30,287 --> 01:19:32,322
w twoim sercu,
w twoim duchu?

1625
01:19:32,356 --> 01:19:35,693
Co powoduje
powódź, hm, w tobie?

1626
01:19:37,628 --> 01:19:41,532
Um, myślę, że byłoby tak, jak

1627
01:19:41,565 --> 01:19:44,501
nie czuję tego,

1628
01:19:44,535 --> 01:19:47,471
jak mówiłem, nikogo to nie obchodzi
albo po prostu to czuję

1629
01:19:47,504 --> 01:19:50,374
czasami jestem sam.

1630
01:19:50,407 --> 01:19:52,176
Ale znam mnóstwo dzieci
mówią,

1631
01:19:52,209 --> 01:19:54,077
„Och, świat się skończy
i to wszystko.”

1632
01:19:54,111 --> 01:19:56,180
Nie sądzę
świat się skończy.

1633
01:19:56,213 --> 01:19:58,982
Po prostu myślę, że na świecie
nie będzie tak czysto

1634
01:19:59,016 --> 01:20:00,651
jak to było kiedyś.

1635
01:20:00,685 --> 01:20:04,087
Powiedz, czy twoi rodzice
były twoje dzieci...

1636
01:20:06,390 --> 01:20:09,126
Co to jest?
chciałbyś, żeby się uczyli?

1637
01:20:09,159 --> 01:20:11,995
Co to jest?
uczyłbyś ich?

1638
01:20:12,029 --> 01:20:15,767
Nie bądź egoistą,
nie być złym i nie...

1639
01:20:15,800 --> 01:20:19,169
I żeby nie okazywać braku szacunku,
i nie mieć...

1640
01:20:20,204 --> 01:20:22,506
I mieć bliskie uczucia

1641
01:20:22,539 --> 01:20:25,677
dla Twoich przyjaciół, Twoich rodziców,

1642
01:20:25,710 --> 01:20:30,147
i nie być...

1643
01:20:30,180 --> 01:20:33,050
Gdybym to ja był liderem.

1644
01:20:36,453 --> 01:20:39,523
Gdybyś mógł się zmienić
jedną rzecz o sobie,

1645
01:20:39,556 --> 01:20:41,024
co by to było?

1646
01:20:42,694 --> 01:20:45,162
Moja postawa.

1647
01:20:45,195 --> 01:20:46,606
Hej, co się stało
z twoją postawą?

1648
01:20:46,630 --> 01:20:48,174
Wyglądasz jak
masz świetne podejście.

1649
01:20:48,198 --> 01:20:49,638
Co byś zmienił
o sobie?

1650
01:20:50,267 --> 01:20:52,102
Mój gniew.

1651
01:20:56,473 --> 01:21:00,177
„Tam, kolory,
doznania i dźwięki

1652
01:21:00,210 --> 01:21:03,146
„Będzie cię nieustannie mył”.

1653
01:21:03,180 --> 01:21:05,616
„Zobaczysz
tak wiele żywych istot.”

1654
01:21:05,649 --> 01:21:07,719
- Hej.
- Hej, co się dzieje?

1655
01:21:07,752 --> 01:21:09,620
„Poza wyobraźnią…”

1656
01:21:09,653 --> 01:21:10,722
Jak leci?

1657
01:21:10,755 --> 01:21:12,165
- „Wrażenia i dźwięki…”
- Dziękuję.

1658
01:21:12,189 --> 01:21:14,191
„Będę się mył
nad tobą nieustannie.”

1659
01:21:14,224 --> 01:21:16,761
- Bez problemu.
- Hej. jesteś dobry?

1660
01:21:16,794 --> 01:21:18,061
- Tak.
- Przepraszam.

1661
01:21:18,095 --> 01:21:19,229
- Tak.
- Co się stało?

1662
01:21:19,263 --> 01:21:20,364
Nie. Jest w porządku.

1663
01:21:20,397 --> 01:21:22,266
On po prostu...
Było trochę łez...

1664
01:21:22,299 --> 01:21:23,476
- Dlaczego?
- Skończyły nam się przekąski,

1665
01:21:23,500 --> 01:21:25,269
iPad umarł,
to było jak rzecz po sprawie.

1666
01:21:25,302 --> 01:21:26,436
Zostały nam tylko rodzynki.

1667
01:21:26,470 --> 01:21:27,772
- Cholera.
- Nie lubimy rodzynek.

1668
01:21:27,805 --> 01:21:29,506
Nie planowałem dobrze,
Bardzo mi przykro.

1669
01:21:29,540 --> 01:21:30,775
Nie, nie przeklinaj.

1670
01:21:30,808 --> 01:21:31,843
Hej, przepraszam.

1671
01:21:31,876 --> 01:21:33,277
- W porządku.
- Wszystko w porządku?

1672
01:21:33,310 --> 01:21:34,712
Tak, pójdę znaleźć Maurice'a.

1673
01:21:34,746 --> 01:21:36,113
- Dobra.
- I wrócę.

1674
01:21:36,146 --> 01:21:37,147
Dziękuję, paproć.

1675
01:21:39,116 --> 01:21:40,317
Hej.

1676
01:21:40,350 --> 01:21:41,853
- Hej.
- Wszystko w porządku?

1677
01:21:41,886 --> 01:21:43,320
Jestem zawstydzony.

1678
01:21:43,353 --> 01:21:45,389
- Jesteś zawstydzony?
- Że płakałem.

1679
01:21:45,422 --> 01:21:46,758
Jesteś zawstydzony
że płakałeś,

1680
01:21:46,791 --> 01:21:48,125
nie wstydź się.

1681
01:21:48,158 --> 01:21:50,127
Ponieważ ja nie
zazwyczaj tak dużo płacze.

1682
01:21:50,160 --> 01:21:51,295
co?

1683
01:21:51,328 --> 01:21:53,263
Zwykle nie płaczę tak dużo.

1684
01:21:53,297 --> 01:21:54,298
Jest w porządku.

1685
01:21:56,834 --> 01:21:59,369
Wszystko w porządku.

1686
01:21:59,403 --> 01:22:00,571
Jesteś na mnie zły?

1687
01:22:02,306 --> 01:22:03,473
Mmm-mmm.

1688
01:22:04,408 --> 01:22:06,109
Czy możesz dokończyć tę książkę?

1689
01:22:07,511 --> 01:22:09,313
- Tak.
- Proszę.

1690
01:22:18,488 --> 01:22:19,824
„Aby odwiedzić planetę Ziemię,

1691
01:22:19,857 --> 01:22:22,326
„będziesz musiał się urodzić
jako ludzkie dziecko.”

1692
01:22:23,861 --> 01:22:25,562
„Na początku będziesz musiał się uczyć

1693
01:22:25,596 --> 01:22:27,431
„aby używać swojego nowego ciała,

1694
01:22:27,464 --> 01:22:31,602
„aby poruszać rękami i nogami,
aby się wyprostować.”

1695
01:22:34,772 --> 01:22:38,910
„Nauczysz się chodzić
i biegnij, użyj rąk

1696
01:22:38,943 --> 01:22:42,412
„wydawać dźwięki i tworzyć słowa.

1697
01:22:42,446 --> 01:22:45,349
„Powoli się nauczysz
dbać o siebie.

1698
01:22:46,450 --> 01:22:48,853
„Tutaj jest cicho i spokojnie,

1699
01:22:48,886 --> 01:22:51,555
„ale tam,
kolory, wrażenia,

1700
01:22:51,588 --> 01:22:54,458
„i dźwięki się umyją
nad tobą stale.

1701
01:22:55,793 --> 01:22:58,528
„Zobaczysz
tak wiele żywych istot,

1702
01:22:58,562 --> 01:23:01,231
„rośliny i zwierzęta,
poza wyobrażeniem.

1703
01:23:02,265 --> 01:23:04,401
„Tutaj zawsze jest tak samo,

1704
01:23:04,434 --> 01:23:06,771
„ale tam,
wszystko jest w ruchu,

1705
01:23:06,804 --> 01:23:09,774
„wszystko się ciągle zmienia”.

1706
01:23:11,341 --> 01:23:14,378
„Będziesz pogrążony
do ziemskiej rzeki czasu.

1707
01:23:15,780 --> 01:23:17,648
„Będzie tak wiele
żebyś się nauczył"

1708
01:23:19,516 --> 01:23:21,853
"i tyle dla ciebie do uczucia,

1709
01:23:21,886 --> 01:23:27,659
„przyjemność i strach,
radość i rozczarowanie,

1710
01:23:27,692 --> 01:23:30,160
„smutek i zadziwienie”.

1711
01:23:33,497 --> 01:23:35,632
„W waszym zamieszaniu i zachwycie,

1712
01:23:35,667 --> 01:23:37,634
„zapomnisz
skąd przybyłeś.

1713
01:23:38,903 --> 01:23:42,305
„Dorośniesz,
podróżować i pracować.”

1714
01:23:44,341 --> 01:23:45,810
„Być może będziesz mieć dzieci,

1715
01:23:45,843 --> 01:23:47,577
„nawet własne wnuki.

1716
01:23:48,880 --> 01:23:51,348
„Przez lata
spróbujesz znaleźć sens

1717
01:23:51,381 --> 01:23:55,820
„tego szczęśliwego,
smutny, pełny, pusty,

1718
01:23:55,853 --> 01:23:57,554
„Zawsze zmieniające się życie, w którym się znajdujesz.

1719
01:23:58,956 --> 01:24:01,491
„A kiedy nadejdzie czas
powrócić do swojej gwiazdy,

1720
01:24:02,860 --> 01:24:04,696
„może być trudno powiedzieć «żegnaj»”

1721
01:24:04,729 --> 01:24:07,431
„do tego dziwnie
piękny świat.”

1722
01:24:09,667 --> 01:24:11,803
Do cholery ta książka.

1723
01:24:11,836 --> 01:24:13,705
- Płaczesz.
- Nie, nie jestem.

1724
01:24:13,738 --> 01:24:14,872
Tak, jesteś.

1725
01:24:16,406 --> 01:24:19,242
Na pewno płaczesz...
Widzisz, płaczesz...

1726
01:24:20,510 --> 01:24:21,946
Nie, to po prostu... to prawda.

1727
01:24:23,380 --> 01:24:24,716
Zapominamy o wszystkim.

1728
01:24:25,717 --> 01:24:28,285
Nie, ja nie, ty tak.
Jesteś głupi.

1729
01:24:29,687 --> 01:24:31,989
Tak, ledwo to zrobisz
pamiętaj o tym.

1730
01:24:32,023 --> 01:24:36,293
Będziesz miał, jak,
kilka niewyraźnych wspomnień

1731
01:24:36,326 --> 01:24:37,427
całej tej podróży.

1732
01:24:37,461 --> 01:24:39,563
To... to bardzo głupie.

1733
01:24:39,596 --> 01:24:41,899
Jesteś po prostu
najgłupsza głupia osoba.

1734
01:24:43,000 --> 01:24:46,771
Kiedykolwiek. I tak, masz
mniejsza pojemność mózgu

1735
01:24:46,804 --> 01:24:49,306
niż rzeczywisty
zmarła osoba zmarła.

1736
01:24:54,912 --> 01:24:56,881
So eating steaks,

1737
01:24:56,914 --> 01:24:59,016
Wiem to i...

1738
01:24:59,050 --> 01:25:00,550
- Och!
- Dawałeś mamie

1739
01:25:00,584 --> 01:25:01,919
tyle bzdur na ten temat.

1740
01:25:01,953 --> 01:25:03,487
Zrobiłem to, prawda?

1741
01:25:03,520 --> 01:25:04,722
Kurwa nie mogę w to uwierzyć.

1742
01:25:04,756 --> 01:25:06,924
Tak, jestem. Boże, to małe gówno

1743
01:25:06,958 --> 01:25:08,760
musi się uczyć
jak zachować tajemnice.

1744
01:25:08,793 --> 01:25:10,795
- Aha?
- Aha.

1745
01:25:10,828 --> 01:25:13,330
Dlaczego wciąż nie śpisz?

1746
01:25:13,363 --> 01:25:18,803
Dobre pytanie. Jestem taki
wyczerpany, nie mogę spać.

1747
01:25:18,836 --> 01:25:21,773
ja po prostu...
Powiem ci coś

1748
01:25:21,806 --> 01:25:23,941
że jako matka tego nie zrobisz
być w stanie zrozumieć,

1749
01:25:23,975 --> 01:25:25,609
ale to zrobisz
musisz mi zaufać.

1750
01:25:25,642 --> 01:25:29,379
Opiekuj się nim i pracuj
jednocześnie jest...

1751
01:25:29,412 --> 01:25:30,782
- Tak.
- Trochę za dużo.

1752
01:25:30,815 --> 01:25:32,950
To po prostu dużo od ciebie wymaga.

1753
01:25:34,852 --> 01:25:38,055
Więc jutro,
Zabiorę go na paradę

1754
01:25:38,089 --> 01:25:39,690
o którym mówił mi sunnita.

1755
01:25:40,457 --> 01:25:41,993
Radzisz sobie świetnie.

1756
01:25:43,460 --> 01:25:45,730
Tak, był takim żołnierzem,

1757
01:25:45,763 --> 01:25:47,464
Czuję, że jestem mu coś winien
dobry czas.

1758
01:25:53,436 --> 01:25:55,472
Chociaż on, hm,
ciągle mnie pyta

1759
01:25:55,505 --> 01:25:56,640
dlaczego nie rozmawiamy.

1760
01:25:57,074 --> 01:25:58,542
Oh!

1761
01:26:00,111 --> 01:26:02,445
Fajny. Lubię tego dzieciaka.

1762
01:26:03,147 --> 01:26:04,682
I co powiesz?

1763
01:26:06,516 --> 01:26:09,519
Podobno jakieś bzdury.

1764
01:26:09,553 --> 01:26:11,421
Nie pozwolił ci
uszło mu to na sucho, prawda?

1765
01:26:12,556 --> 01:26:14,357
Nie.

1766
01:26:14,391 --> 01:26:16,359
Po prostu nie wiem
co dalej robić.

1767
01:26:16,393 --> 01:26:18,896
Prawdopodobnie to zrobię
chyba skończyły się bzdury.

1768
01:26:20,430 --> 01:26:24,869
Cóż, mógłbyś
powiedz mu prawdę.

1769
01:26:25,870 --> 01:26:27,038
To brzmi zabawnie.

1770
01:26:27,071 --> 01:26:28,791
Po prostu powiedz swojemu
9-latek, prawda. Co...

1771
01:26:29,707 --> 01:26:31,508
Która... która część?

1772
01:26:31,541 --> 01:26:32,609
Że ja...

1773
01:26:35,612 --> 01:26:37,523
Zawiodłem z tobą i Paulem,
że znalazłem się w środku

1774
01:26:37,547 --> 01:26:38,950
czegoś
nie zrozumiałem?

1775
01:26:39,717 --> 01:26:40,751
Ta część?

1776
01:26:43,187 --> 01:26:44,889
O tak, to dobrze.

1777
01:26:44,922 --> 01:26:47,091
To jest...
To naprawdę dobry początek.

1778
01:26:50,862 --> 01:26:54,598
A może było tak, gdy mama umarła,
weszliśmy...

1779
01:26:54,631 --> 01:26:56,968
W tym całym dziwnym gównie
kiedy mama zmarła.

1780
01:26:57,001 --> 01:26:58,602
Ta część?

1781
01:27:01,706 --> 01:27:04,608
Masz na myśli,
jak całe to dziwne gówno

1782
01:27:04,641 --> 01:27:07,477
całego naszego życia? Te rzeczy?

1783
01:27:07,510 --> 01:27:10,047
Tak, całe nasze życie.

1784
01:27:12,850 --> 01:27:14,952
A może było tak, gdy Louisa mnie opuściła

1785
01:27:14,986 --> 01:27:19,991
i wszystko po prostu eksplodowało.

1786
01:27:22,626 --> 01:27:24,546
Wiesz, to jest pierwsze
raz to powiedziałeś.

1787
01:27:25,629 --> 01:27:26,964
Tak, która część?

1788
01:27:28,531 --> 01:27:29,599
Wszystko.

1789
01:27:51,188 --> 01:27:52,522
Jasio.

1790
01:27:54,524 --> 01:27:56,093
Jasio. Johnny, Johnny!

1791
01:27:57,194 --> 01:27:58,195
Jasio.

1792
01:27:58,829 --> 01:28:00,497
Nic mi nie jest.

1793
01:28:00,530 --> 01:28:01,933
- Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku?

1794
01:28:01,966 --> 01:28:03,500
- Uh, nic mi nie jest.
- Jasio.

1795
01:28:03,533 --> 01:28:04,869
- Nic mi nie jest.
- Przestań, Johnny!

1796
01:28:04,902 --> 01:28:05,970
Jasio!

1797
01:28:06,003 --> 01:28:07,138
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1798
01:28:07,171 --> 01:28:08,239
Zrób to powoli. Zrób to powoli.

1799
01:28:08,272 --> 01:28:09,639
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
- Dobra.

1800
01:28:09,674 --> 01:28:10,942
Jest w porządku.

1801
01:28:19,917 --> 01:28:21,052
Czy cię upuściłem?

1802
01:28:21,953 --> 01:28:23,254
skoczyłem.

1803
01:28:23,287 --> 01:28:25,723
OK, dobry ruch.

1804
01:28:25,756 --> 01:28:26,836
Nie wiem, co to było.

1805
01:28:27,959 --> 01:28:29,093
Zemdlałeś.

1806
01:28:29,827 --> 01:28:31,028
Co?

1807
01:28:43,040 --> 01:28:44,607
OK, zemdlałem.

1808
01:28:50,047 --> 01:28:53,017
Może nie powinniśmy
porozmawiaj o tym z kimkolwiek,

1809
01:28:53,050 --> 01:28:55,920
bo to wstyd.

1810
01:28:55,953 --> 01:28:57,755
To nie jest wstyd!

1811
01:29:01,325 --> 01:29:03,194
To musiało być
straszne dla ciebie.

1812
01:29:05,663 --> 01:29:06,931
Nieee.

1813
01:29:08,165 --> 01:29:09,266
Nie, naprawdę?

1814
01:29:10,267 --> 01:29:11,634
było mi dobrze.

1815
01:29:14,939 --> 01:29:16,741
Nie sądzę, że było mi dobrze

1816
01:29:16,774 --> 01:29:18,709
i myślę, że nie czułeś się dobrze.

1817
01:29:28,953 --> 01:29:30,688
Mamy strefę odporności.

1818
01:29:31,989 --> 01:29:35,159
Kiedy wyjdziemy ze strefy,
możemy medytować.

1819
01:29:35,192 --> 01:29:37,032
Po prostu pomyśl o czymś
które mogą sprawić Ci radość.

1820
01:29:38,295 --> 01:29:39,163
Kiedy jesteś zestresowany,

1821
01:29:39,196 --> 01:29:41,065
możesz użyć
niektóre z tych technik.

1822
01:29:42,366 --> 01:29:45,269
Uderzanie w ramiona, rzucanie kamieniami.

1823
01:29:48,139 --> 01:29:49,606
Dotykanie palcami.

1824
01:29:53,377 --> 01:29:55,780
Albo uważne oddychanie.

1825
01:30:05,089 --> 01:30:10,593
I, albo możesz
po prostu to otrząśnij...

1826
01:30:12,263 --> 01:30:13,630
Tak.

1827
01:30:17,234 --> 01:30:18,869
To niesamowite.

1828
01:30:18,903 --> 01:30:20,104
Dziękuję.

1829
01:30:28,112 --> 01:30:29,579
Czy myślisz, że jesteśmy podobni?

1830
01:30:32,917 --> 01:30:34,118
Boże, nie.

1831
01:30:36,787 --> 01:30:37,988
Tak, jesteśmy.

1832
01:30:40,057 --> 01:30:41,859
- Jesteśmy, jesteśmy.
- Nie, nie jesteśmy.

1833
01:30:41,892 --> 01:30:43,060
Nie, nie jesteśmy.

1834
01:30:43,094 --> 01:30:44,929
- Tak, jesteśmy.
- Nie, nie jesteśmy.

1835
01:30:46,664 --> 01:30:47,898
Nie, nie jesteśmy!

1836
01:30:49,366 --> 01:30:51,969
- Cóż, chcę być.
- Nie mdleję tak jak ty.

1837
01:30:52,002 --> 01:30:53,204
Nie.

1838
01:30:57,308 --> 01:30:59,310
Ale wiem
wiele dzieci mówi,

1839
01:30:59,343 --> 01:31:01,245
„och, świat się skończy”
i to wszystko.

1840
01:31:01,278 --> 01:31:03,247
Nie sądzę
świat się skończy.

1841
01:31:03,280 --> 01:31:06,250
Po prostu myślę, że na świecie
nie będzie tak czysto

1842
01:31:06,283 --> 01:31:09,954
lub tak łatwo się poruszać
lub łatwo oddychać

1843
01:31:09,987 --> 01:31:12,123
lub takie proste rzeczy.

1844
01:31:12,156 --> 01:31:15,059
Tak. Bardzo dziękuję.

1845
01:31:15,092 --> 01:31:16,293
To było naprawdę zabawne.

1846
01:31:27,304 --> 01:31:29,340
Czy kiedykolwiek myślałeś
o przyszłości?

1847
01:31:29,373 --> 01:31:32,143
Och...

1848
01:31:32,176 --> 01:31:33,978
Czy kiedykolwiek
myślałeś o przyszłości?

1849
01:31:34,478 --> 01:31:36,347
Tak.

1850
01:31:36,380 --> 01:31:38,282
Nieważne
planujesz się wydarzyć,

1851
01:31:38,315 --> 01:31:40,384
nigdy się nie zdarza.

1852
01:31:40,417 --> 01:31:43,154
Rzeczy, które byś chciał
nigdy nie myśl o tym, co się stanie.

1853
01:31:44,455 --> 01:31:47,825
Więc po prostu musisz...
Musisz przyjść,

1854
01:31:47,858 --> 01:31:50,961
chodź, chodź,
chodź, chodź,

1855
01:31:50,995 --> 01:31:53,197
chodź, chodź, chodź,

1856
01:31:53,230 --> 01:31:58,202
chodź, chodź,
chodź, chodź.

1857
01:31:59,937 --> 01:32:02,740
Aha, więc spał.

1858
01:32:02,773 --> 01:32:04,208
Całe dwie noce przespał

1859
01:32:04,241 --> 01:32:06,277
i reaguje na leki,

1860
01:32:06,310 --> 01:32:09,146
tak powiedział lekarz
może prowadzić opiekę ambulatoryjną.

1861
01:32:09,180 --> 01:32:10,981
Powiedział mi tylko, że może wrócić do domu.

1862
01:32:11,015 --> 01:32:12,249
- Zrobił to?
- Tak.

1863
01:32:13,484 --> 01:32:16,287
Wow. Hmm...

1864
01:32:16,320 --> 01:32:18,455
Jak się masz?
Wszystko w porządku?

1865
01:32:20,357 --> 01:32:22,459
Nie wiem. Tak, w porządku.

1866
01:32:25,996 --> 01:32:27,932
Um, chcesz teraz powiedzieć Jessemu?

1867
01:32:30,334 --> 01:32:31,835
Tak.

1868
01:32:31,869 --> 01:32:33,270
Johnny, dziękuję bardzo.

1869
01:32:34,138 --> 01:32:35,940
Dobra.

1870
01:32:35,973 --> 01:32:37,374
Jesse, to twoja mama.

1871
01:32:41,412 --> 01:32:43,113
Cześć.

1872
01:32:43,147 --> 01:32:45,049
Cześć, kochanie, jak się masz?

1873
01:32:45,082 --> 01:32:47,051
- Jestem dobry.
- Och, dobrze.

1874
01:32:47,084 --> 01:32:50,821
Więc posłuchaj, twojego taty
radzi sobie o wiele lepiej.

1875
01:32:50,854 --> 01:32:52,299
Lekarze to zrobią
pomagaj mu dalej,

1876
01:32:52,323 --> 01:32:55,226
ale pomyśleli
czuł się na tyle dobrze, że mógł wrócić do domu.

1877
01:32:55,259 --> 01:32:57,061
Więc przyjdę po ciebie, dobrze?

1878
01:32:57,928 --> 01:32:59,296
Odwożę tylko Mosesa do domu

1879
01:32:59,330 --> 01:33:02,766
i wtedy będę działać
jutro pierwszy lot.

1880
01:33:02,800 --> 01:33:05,169
Och, jestem bardzo podekscytowany,
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.

1881
01:33:05,502 --> 01:33:06,503
Tak.

1882
01:33:08,038 --> 01:33:09,240
- Jessego?
- Och, weź telefon,

1883
01:33:09,273 --> 01:33:10,808
weź telefon, weź telefon!

1884
01:33:10,841 --> 01:33:13,143
Jessego. Kochanie, jesteś tam?

1885
01:33:15,079 --> 01:33:16,146
Jessego?

1886
01:33:48,078 --> 01:33:50,114
Nie musisz
podążaj za mną wszędzie.

1887
01:33:51,882 --> 01:33:53,250
Chodź, stary.

1888
01:33:57,154 --> 01:33:59,156
Nic mi nie jest.

1889
01:34:00,190 --> 01:34:01,191
Och, tak?

1890
01:34:02,493 --> 01:34:03,927
Możesz nie czuć się dobrze.

1891
01:34:06,196 --> 01:34:07,965
Ale nic mi nie jest.

1892
01:34:07,998 --> 01:34:11,001
OK, wiesz,
kiedy nie jesteś w swojej strefie,

1893
01:34:11,035 --> 01:34:12,970
jak twoja strefa
odporności, to...

1894
01:34:15,239 --> 01:34:18,242
To w porządku, że nie jest w porządku,
wiesz?

1895
01:34:18,275 --> 01:34:20,477
Podobnie, możesz być

1896
01:34:21,945 --> 01:34:24,915
wiesz, zły i... i smutny,

1897
01:34:24,948 --> 01:34:27,484
i... i zagubiony, i zdezorientowany,

1898
01:34:28,218 --> 01:34:29,420
i to jest w porządku.

1899
01:34:30,354 --> 01:34:32,323
Ale nic mi nie jest!

1900
01:34:32,356 --> 01:34:34,425
OK, ale jeśli tak
nigdy nie jest dobrze,

1901
01:34:34,458 --> 01:34:37,394
możesz kopnąć powietrze,
możesz rzucić szał,

1902
01:34:37,428 --> 01:34:38,896
możesz krzyczeć,

1903
01:34:38,929 --> 01:34:41,265
- i byłoby OK.
- Nic mi nie jest!

1904
01:34:41,298 --> 01:34:42,542
To byłoby całkowicie
rozsądna odpowiedź!

1905
01:34:42,566 --> 01:34:44,301
To byłoby rozsądne!

1906
01:34:44,335 --> 01:34:46,537
- Nie czujesz się dobrze.
- Nic mi nie jest!

1907
01:34:48,372 --> 01:34:50,507
Tak, nie czuję się dobrze!

1908
01:34:50,541 --> 01:34:51,676
Nic mi nie jest!

1909
01:34:51,710 --> 01:34:56,213
Nie jest mi dobrze i tyle
całkowicie rozsądna odpowiedź!

1910
01:34:59,083 --> 01:35:00,117
Chodź, stary.

1911
01:35:02,019 --> 01:35:03,053
Tak.

1912
01:35:04,388 --> 01:35:06,390
- Nie czuję się dobrze!
- Tak.

1913
01:35:06,423 --> 01:35:09,126
I to jest całkowicie
rozsądna odpowiedź!

1914
01:35:09,159 --> 01:35:12,296
Tak. To jest popieprzone
i to ma sens!

1915
01:35:12,329 --> 01:35:15,466
To jest popieprzone
i to ma sens!

1916
01:35:15,499 --> 01:35:18,635
Jak to możliwe
bycie tak popierdolonym ma sens?

1917
01:35:18,670 --> 01:35:20,304
To jest przejebane!

1918
01:35:41,024 --> 01:35:42,126
Tak.

1919
01:35:48,499 --> 01:35:50,567
Śmiejesz się czy płaczesz?
Nie mogę... Nie mogę powiedzieć.

1920
01:35:50,601 --> 01:35:52,102
Chcę mieć
odpowiednią reakcję.

1921
01:35:55,305 --> 01:35:56,640
Hej, stary, chodź tutaj.

1922
01:35:58,976 --> 01:36:00,177
Pozwól mi... pozwól mi spojrzeć na ciebie.

1923
01:36:00,210 --> 01:36:01,612
- Mhm.
- Śmiejesz się?

1924
01:36:01,645 --> 01:36:03,447
Czy to uśmiech?

1925
01:36:03,480 --> 01:36:05,149
Czy to twój głupi uśmiech?

1926
01:36:14,425 --> 01:36:16,126
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1927
01:36:16,160 --> 01:36:17,261
W porządku.

1928
01:36:18,429 --> 01:36:19,430
Czy zemdlejesz?

1929
01:36:20,431 --> 01:36:21,699
NIE.

1930
01:36:24,669 --> 01:36:28,238
Dotykam ramieniem,
stukanie palcem,

1931
01:36:28,272 --> 01:36:29,540
rzucanie kamieniami.

1932
01:36:29,573 --> 01:36:31,208
Dlaczego rzucasz kamieniami,
przy okazji?

1933
01:36:33,043 --> 01:36:35,646
Myślisz, że to zrobię
być jak mój tata, kiedy będę starszy?

1934
01:36:37,147 --> 01:36:39,016
Myślę, że to masz
lepiej, Jesse.

1935
01:36:39,583 --> 01:36:40,584
Dlaczego?

1936
01:36:42,586 --> 01:36:45,189
Bo jesteś po prostu...
nie wiem.

1937
01:36:45,222 --> 01:36:46,323
Znasz siebie bardziej,

1938
01:36:46,356 --> 01:36:49,460
jesteś w stanie
lubić wyrażać siebie

1939
01:36:49,493 --> 01:36:52,262
i twoje odczucia, to jest
czego nauczyła cię mama.

1940
01:36:52,296 --> 01:36:56,567
Więc jesteś daleko do przodu
gry, uwierz mi.

1941
01:36:57,534 --> 01:36:59,069
To znaczy, że wyglądasz lepiej.

1942
01:37:06,343 --> 01:37:08,011
Dużo bla, bla, bla.

1943
01:37:08,045 --> 01:37:09,546
Dużo bla, bla, bla.

1944
01:37:10,614 --> 01:37:14,686
Bądź zabawny, przecinku,
kiedy możesz, kropka.

1945
01:37:15,352 --> 01:37:16,453
Co to jest?

1946
01:37:16,487 --> 01:37:18,288
Mój tata mi to mówił.

1947
01:37:18,322 --> 01:37:19,757
- Naprawdę?
- Tak.

1948
01:37:20,357 --> 01:37:21,625
To zabawne.

1949
01:37:23,695 --> 01:37:25,329
Cześć!

1950
01:37:25,362 --> 01:37:27,364
Mama!

1951
01:37:40,143 --> 01:37:41,411
- Cześć.
- Cześć.

1952
01:37:41,445 --> 01:37:44,348
- Cześć.
- Cześć, cześć, cześć.

1953
01:37:44,381 --> 01:37:45,616
- Cześć.
- Oh.

1954
01:37:50,521 --> 01:37:52,289
Hej. Hej.

1955
01:37:59,162 --> 01:38:02,366
Dwa, trzy...

1956
01:38:16,613 --> 01:38:18,448
- Cześć, chłopaki.
- Do widzenia.

1957
01:38:18,482 --> 01:38:21,285
Dlatego potrzebuje dużo białka
z każdym posiłkiem

1958
01:38:21,318 --> 01:38:23,788
i brak czasu ekranowego
w dni powszednie.

1959
01:38:23,821 --> 01:38:26,658
Weekendy, godzina dziennie
i to wszystko, OK?

1960
01:38:26,691 --> 01:38:27,759
Do widzenia.

1961
01:38:33,564 --> 01:38:34,565
Kocham cię.

1962
01:38:35,733 --> 01:38:36,834
Kocham cię.

1963
01:39:03,627 --> 01:39:06,898
Czy ty
myślałeś kiedyś o przyszłości?

1964
01:39:06,931 --> 01:39:08,733
Czy ty
myślałeś kiedyś o przyszłości?

1965
01:39:09,533 --> 01:39:11,335
Tak.

1966
01:39:11,368 --> 01:39:13,437
Nieważne
planujesz się wydarzyć,

1967
01:39:13,470 --> 01:39:15,339
nigdy się nie zdarza.

1968
01:39:15,372 --> 01:39:18,676
Rzeczy, które byś chciał
nigdy nie myśl o tym, co się stanie.

1969
01:39:18,710 --> 01:39:21,879
Więc po prostu musisz...
Musisz przyjść,

1970
01:39:21,913 --> 01:39:25,248
chodź, chodź,
chodź, chodź,

1971
01:39:25,282 --> 01:39:29,286
chodź, chodź,
chodź, chodź.

1972
01:39:31,388 --> 01:39:34,524
Johnny, Johnny, Johnny,
Johnny, Johnny, Johnny.

1973
01:39:36,526 --> 01:39:38,328
Johnny jest trochę dziwny.

1974
01:39:40,732 --> 01:39:43,133
Um, jest naprawdę zabawny.

1975
01:39:45,670 --> 01:39:47,137
On mnie rozśmiesza.

1976
01:39:48,740 --> 01:39:50,908
Jest naprawdę zabawny
kiedy się zmaga.

1977
01:39:53,210 --> 01:39:54,812
Mógłby być moim najlepszym przyjacielem,

1978
01:39:56,446 --> 01:39:58,515
bo on ma tylko ma
dwa... dwa...

1979
01:39:58,548 --> 01:40:00,517
Ma tylko dwóch przyjaciół,

1980
01:40:00,550 --> 01:40:02,519
ale mógłby być moim najlepszym przyjacielem.

1981
01:40:03,453 --> 01:40:04,588
Nie wiem.

1982
01:40:08,993 --> 01:40:11,763
Bla, babla, bla, bla.

1983
01:40:14,297 --> 01:40:16,968
Powiedziałbym tak bla, bla,

1984
01:40:17,001 --> 01:40:19,436
bla, bla, bla, bla, bla.

1985
01:40:21,538 --> 01:40:23,808
Bla, bla, bla, bla, bla.

1986
01:40:26,643 --> 01:40:27,679
Jesteś gotowy?

1987
01:40:28,813 --> 01:40:33,718
Hej, Jesse, tu Mozart,

1988
01:40:33,751 --> 01:40:37,521
jesteś intensywny
i nadmiernie emocjonalny wujek.

1989
01:40:39,322 --> 01:40:43,761
Kiedy się obudziłem, byłeś
ryczy szalona muzyka operowa.

1990
01:40:45,529 --> 01:40:49,299
Byłem zaskoczony
że twoja mama odeszła,

1991
01:40:50,400 --> 01:40:52,502
ale nie wydawało ci się
martwił się tym.

1992
01:40:54,005 --> 01:40:55,807
Ty po prostu całkiem...

1993
01:40:58,275 --> 01:40:59,543
Zaakceptował mnie.

1994
01:41:00,377 --> 01:41:02,279
Pokazałem ci moją nagrywarkę,

1995
01:41:02,312 --> 01:41:04,548
ale nie chciałeś
udzielić wywiadu.

1996
01:41:04,581 --> 01:41:08,019
Nagrałeś plażę,
odgłosy miasta.

1997
01:41:08,052 --> 01:41:09,687
Musiałem wrócić do Nowego Jorku

1998
01:41:09,721 --> 01:41:11,889
i poprosiłem Cię, żebyś poszła ze mną,

1999
01:41:11,923 --> 01:41:14,424
i właśnie powiedziałeś,
– Bardzo by mi się to podobało.

2000
01:41:14,458 --> 01:41:15,927
I nie mogłeś spać,

2001
01:41:15,960 --> 01:41:18,663
i byłeś sprawiedliwy
mówić milę na minutę,

2002
01:41:18,696 --> 01:41:20,363
i miałeś
tak wiele rzeczy do powiedzenia,

2003
01:41:20,397 --> 01:41:21,666
a co z podejściami,

2004
01:41:21,699 --> 01:41:23,533
i jak nagrać...

2005
01:41:23,567 --> 01:41:25,937
I mógłbym
tak naprawdę nigdy cię nie powstrzymuję,

2006
01:41:25,970 --> 01:41:29,841
a potem próbowałem dalej,
i wolałbym tego nie robić.

2007
01:41:29,874 --> 01:41:32,944
Teraz chcę usłyszeć
wszystkie twoje szalone myśli

2008
01:41:32,977 --> 01:41:34,644
i fajne pomysły.

2009
01:41:35,980 --> 01:41:39,817
A potem byliśmy już w łóżku,
pytałeś...

2010
01:41:39,851 --> 01:41:41,719
Czy będziesz pamiętać
coś z tego?

2011
01:41:45,757 --> 01:41:46,824
Może.

2012
01:41:50,094 --> 01:41:52,864
I to jest jak,
nasze wspaniałe noclegi.

2013
01:41:54,966 --> 01:41:57,068
I powiedziałeś
nie będziesz tego pamiętać.

2014
01:41:57,101 --> 01:42:00,671
Nie, powiedziałem,
„nie będziesz tego pamiętać”.

2015
01:42:00,705 --> 01:42:01,939
Zapamiętam to.

2016
01:42:04,574 --> 01:42:05,777
nie będę pamiętał?

2017
01:42:09,714 --> 01:42:12,616
Powiedziałem: „Mam nadzieję, że tak”

2018
01:42:15,519 --> 01:42:17,287
i bardzo się zdenerwowałeś,

2019
01:42:18,923 --> 01:42:20,423
i powiedziałem,

2020
01:42:23,393 --> 01:42:26,296
– Przypomnę ci o wszystkim.

2021
01:42:58,796 --> 01:43:00,898
Myślisz, że to łatwe?
zrozumieć swoje uczucia?

2022
01:43:00,932 --> 01:43:04,101
Jak to, masz dostęp do...
Do tego, co czujesz lub...

2023
01:43:04,135 --> 01:43:06,838
Hm, jedyna rzecz
że mam

2024
01:43:06,871 --> 01:43:08,405
jest to, że wiem, że jestem bezpieczny.

2025
01:43:09,040 --> 01:43:10,775
- To piękne.
- Hmm.

2026
01:43:10,808 --> 01:43:13,476
Co...
Co sprawia, że czujesz się bezpiecznie?

2027
01:43:13,510 --> 01:43:15,112
Jestem w domu, gdzie
ludzie się o mnie troszczą.

2028
01:43:15,146 --> 01:43:16,646
- Mhm.
- I mam przyjaciół

2029
01:43:16,681 --> 01:43:17,949
to się o mnie troszczy

2030
01:43:17,982 --> 01:43:20,450
i wszystko w tym stylu.

2031
01:43:21,651 --> 01:43:22,887
Zdecydowanie bym to zrobił

2032
01:43:22,920 --> 01:43:24,164
brać dużo
tego, co zrobili moi rodzice

2033
01:43:24,188 --> 01:43:28,860
biorąc pod uwagę to, jak jestem rodzicem
moje przyszłe dzieci.

2034
01:43:28,893 --> 01:43:31,829
Porozmawiałbym z nimi
o tym, czego chcą,

2035
01:43:31,863 --> 01:43:34,631
i, na przykład, co czują
byłoby dla nich najlepiej,

2036
01:43:34,665 --> 01:43:37,467
i daj znać,
jakby mogli rozmawiać,

2037
01:43:37,500 --> 01:43:38,568
ale nie zmuszałabym ich.

2038
01:43:38,602 --> 01:43:39,780
Nie byłabym taka,
„hej, tak żebyś wiedział”

2039
01:43:39,804 --> 01:43:41,638
„Możemy rozmawiać cały czas”,

2040
01:43:41,672 --> 01:43:43,406
bo czasami
rodzice tak robią.

2041
01:43:43,440 --> 01:43:44,709
- Mhm.
- I to staje się denerwujące

2042
01:43:44,742 --> 01:43:45,877
i będą jak...

2043
01:43:45,910 --> 01:43:47,510
To trochę przerażające, uh,

2044
01:43:47,544 --> 01:43:49,146
rozmawiać z innymi ludźmi
czasami.

2045
01:43:49,180 --> 01:43:53,017
- Mhm.
- Ponieważ, hm, uh, osobiście,

2046
01:43:53,050 --> 01:43:55,518
Mam wrażenie, że nigdy nie wiadomo
co powiedzą dalej.

2047
01:43:55,552 --> 01:43:57,188
- Więc...
- Prawda?

2048
01:43:57,221 --> 01:43:59,190
W twoim... gdybyś to miał...

2049
01:43:59,223 --> 01:44:01,025
Ta supermoc, co byś zrobił?

2050
01:44:01,058 --> 01:44:02,592
Co by to było?

2051
01:44:02,626 --> 01:44:04,028
Nie wiem. Nie sądzę

2052
01:44:04,061 --> 01:44:06,197
kiedykolwiek bym to zrobił
na przykład użyj supermocy.

2053
01:44:06,230 --> 01:44:07,274
Myślę, że byłbym po prostu sobą.

2054
01:44:07,298 --> 01:44:09,000
- Tak jak ja, to moja supermoc.
- Tak.

2055
01:44:09,033 --> 01:44:12,870
I jakbym go używał, żeby pomóc
ludzi i wykorzystaj je w sposób...

2056
01:44:12,904 --> 01:44:15,605
To mają
nigdy wcześniej tego nie robiono.

2057
01:44:15,639 --> 01:44:16,674
Mhm.

2058
01:44:16,707 --> 01:44:17,775
Tak.

2059
01:44:17,808 --> 01:44:19,977
To super.

2060
01:44:20,011 --> 01:44:21,012
A co z tobą, Londynie?

2061
01:44:21,045 --> 01:44:23,114
Co jest najgorsze?
zdarzyło Ci się to kiedykolwiek?

2062
01:44:23,147 --> 01:44:26,717
Pewnie tak
albo fakt, że

2063
01:44:26,751 --> 01:44:28,451
Mogę, mam paskudną osobowość

2064
01:44:28,485 --> 01:44:31,155
co kłóci się z moim rodzeństwem
lub fakt, że

2065
01:44:31,188 --> 01:44:33,157
Być może będę musiał przejść operację

2066
01:44:33,190 --> 01:44:34,926
kiedy będę starszy, na tym jednym zębie

2067
01:44:34,959 --> 01:44:36,127
- Bo to jest jak...
- Cóż,

2068
01:44:36,160 --> 01:44:38,996
uh, może ludzkość się skończy,

2069
01:44:39,030 --> 01:44:41,098
po prostu ludzie przestają istnieć
na tej ziemi.

2070
01:44:41,132 --> 01:44:43,134
To znaczy, uch...

2071
01:44:43,167 --> 01:44:44,168
Naprawdę nie wiem

2072
01:44:44,201 --> 01:44:45,903
jeśli to dobra rzecz
albo coś złego.

2073
01:44:45,937 --> 01:44:47,138
To znaczy, jeśli jesteśmy...

2074
01:44:47,171 --> 01:44:49,006
Tak, jak chcę

2075
01:44:49,040 --> 01:44:51,943
wszyscy, żeby byli mili
do siebie i

2076
01:44:51,976 --> 01:44:53,945
Nie wiem, nic złego

2077
01:44:53,978 --> 01:44:58,749
lub złość wobec kogokolwiek.
Dlaczego? Dlaczego?

2078
01:44:58,783 --> 01:45:01,218
nie...
Czy nie wolałbyś być szczęśliwy

2079
01:45:02,086 --> 01:45:03,888
niż zły na kogoś?

2080
01:45:03,921 --> 01:45:05,022
Mhm.

2081
01:45:05,056 --> 01:45:06,489
I po co robić takie rzeczy

2082
01:45:06,523 --> 01:45:08,826
kiedy możesz
po prostu zbierzcie się...

2083
01:45:08,859 --> 01:45:11,696
Więc... co...
Opisz mi dorosłych.

2084
01:45:11,729 --> 01:45:14,665
Jak myślisz, co o tym sądzisz?
jest dorosły?

2085
01:45:14,699 --> 01:45:18,936
To... dorosły, mm...

2086
01:45:18,970 --> 01:45:20,972
Wszyscy dorośli muszą to zrobić
jest zdobycie pieniędzy

2087
01:45:21,005 --> 01:45:23,074
i muszą spłacać kredyty studenckie.
Mam je.

2088
01:45:26,177 --> 01:45:28,511
Myślę, że się podekscytuję

2089
01:45:28,545 --> 01:45:30,724
bo wiem, że mogę to zrobić
coś, co uczyni świat,

2090
01:45:30,748 --> 01:45:32,950
świat lepszym miejscem
i ja też tak myślę

2091
01:45:32,984 --> 01:45:35,152
to trochę niszczycielskie,
bo mam 14 lat,

2092
01:45:35,186 --> 01:45:37,587
dlaczego mam się martwić
o tym jak wygląda świat,

2093
01:45:37,620 --> 01:45:39,023
albo coś w tym stylu, powinienem móc...

2094
01:45:39,056 --> 01:45:40,224
Czy kiedykolwiek myślisz o

2095
01:45:41,092 --> 01:45:43,160
co się stanie po twojej śmierci?

2096
01:45:43,194 --> 01:45:46,197
Chociaż, jak
rzecz naukowa do powiedzenia

2097
01:45:46,230 --> 01:45:48,032
jest to, że w ogóle nie myślimy,

2098
01:45:48,065 --> 01:45:50,001
nasze ciała się rozkładają

2099
01:45:50,034 --> 01:45:53,070
i, uh, jak,
życie toczy się dalej bez nas.

2100
01:45:53,104 --> 01:45:54,138
Mhm.

2101
01:45:54,171 --> 01:45:59,043
Ale dlaczego mielibyśmy
być zmuszonym po prostu umrzeć?

2102
01:45:59,076 --> 01:46:00,945
- Mhm.
- Pewnie tak...

2103
01:46:00,978 --> 01:46:02,279
Prawdopodobnie nie ma powodu

2104
01:46:02,313 --> 01:46:04,982
ale może być
kryje się za tym powód.

2105
01:46:05,016 --> 01:46:07,650
Jakoś, nie wiem,
Nie jestem pewien.

2106
01:46:07,685 --> 01:46:10,321
Dzieci mają tendencję do swobodnego myślenia.

2107
01:46:10,354 --> 01:46:13,724
Dorośli, kiedy myślą,
myślą w ciasnej przestrzeni.

2108
01:46:13,758 --> 01:46:16,160
- Rozumiesz, co mówię...
- Myślę...

2109
01:46:16,193 --> 01:46:18,029
To trudne.
Myślę, że to prawdopodobnie krzyż

2110
01:46:18,062 --> 01:46:20,931
pomiędzy czytaniem w myślach a lataniem.

2111
01:46:20,965 --> 01:46:23,566
Czytanie w myślach
bo jeśli ktoś jest smutny,

2112
01:46:23,600 --> 01:46:26,070
zazwyczaj ci nie powiedzą
co się dzieje.

2113
01:46:26,103 --> 01:46:28,605
A ja jestem trochę...

2114
01:46:28,638 --> 01:46:30,975
Taka osoba
to trochę...

2115
01:46:31,008 --> 01:46:32,810
Podobno badania naukowe

2116
01:46:32,843 --> 01:46:34,945
Nie mówię, że tak jest
całkowicie prawdziwe, czy coś takiego,

2117
01:46:34,979 --> 01:46:36,914
to tylko to co słyszałem,

2118
01:46:36,947 --> 01:46:38,282
ale, uh, twój mózg

2119
01:46:38,315 --> 01:46:39,950
musi wybić
trochę starych wspomnień

2120
01:46:39,984 --> 01:46:42,186
aby móc zapisać nowe.

2121
01:46:42,219 --> 01:46:45,356
Więc czuję, że tak
dwa typy Amerykanów, jak np.

2122
01:46:45,389 --> 01:46:47,725
ludzie, którzy mogą stale
dostać to, czego chcą

2123
01:46:47,758 --> 01:46:48,625
i mają to, czego potrzebują,

2124
01:46:48,659 --> 01:46:49,669
i jest jeszcze drugi typ

2125
01:46:49,693 --> 01:46:52,129
gdzie oni w pewnym sensie
trzeba walczyć

2126
01:46:52,163 --> 01:46:55,733
i pracować ciężej
na potrzebne im rzeczy.

2127
01:46:55,766 --> 01:46:57,268
To nie jest sposób w jaki wyglądamy,

2128
01:46:57,301 --> 01:47:01,372
ale tak właśnie jest u nas
w środku to...

2129
01:47:01,405 --> 01:47:04,175
Tak samo jak nie możesz oceniać
książka za okładką,

2130
01:47:05,142 --> 01:47:07,044
tak samo jest z ludźmi.

2131
01:47:07,078 --> 01:47:11,015
Dlatego lubię patrzeć
pozytywne strony rzeczy.

2132
01:47:11,048 --> 01:47:13,717
Hm, lubię myśleć o tym,

2133
01:47:13,751 --> 01:47:15,920
hm, jak nowe wynalazki
to mogłoby

2134
01:47:15,953 --> 01:47:18,722
faktycznie pomóc uratować świat.

2135
01:47:18,756 --> 01:47:22,993
Myślę o wylocie w kosmos
i odkrycie nowej planety

2136
01:47:23,027 --> 01:47:26,764
a potem może jak
budować tam życie.

2137
01:47:26,797 --> 01:47:28,933
Co masz nadzieję
że naprawdę pamiętasz

2138
01:47:28,966 --> 01:47:30,701
o twojej mamie i tacie?

2139
01:47:30,734 --> 01:47:33,304
Że byli
zawsze przy mnie,

2140
01:47:33,337 --> 01:47:36,107
że zawsze mnie kochają.
Mówią...

2141
01:47:36,140 --> 01:47:38,209
Mówię jej

2142
01:47:38,242 --> 01:47:40,678
„dobranoc” każdego wieczoru i...

2143
01:47:40,711 --> 01:47:43,347
Zawsze jej to mówię
że ją kocham,

2144
01:47:43,380 --> 01:47:45,783
zupełnie jak niespodziewanie
i ona zrobiłaby to samo.

2145
01:47:45,816 --> 01:47:47,284
I naprawdę czuję

2146
01:47:47,318 --> 01:47:49,753
tę silną więź z nią.

2147
01:47:49,787 --> 01:47:53,090
Gdybyś mógł
mieć jakąś supermoc,

2148
01:47:53,724 --> 01:47:55,092
co by to było?

2149
01:47:55,126 --> 01:47:57,328
Zdolność
zaginać przestrzeń i czas.

2150
01:47:59,830 --> 01:48:03,100
Gdybyś był czym
uważasz, że jest dobrym człowiekiem

2151
01:48:03,134 --> 01:48:05,402
i pytasz
w kogokolwiek wierzysz,

2152
01:48:05,436 --> 01:48:07,104
„hej, czy mogę doznać reinkarnacji”

2153
01:48:07,138 --> 01:48:08,906
„w, nie wiem,
jak tygrys?”

2154
01:48:08,939 --> 01:48:10,817
I byłeś dobrym człowiekiem
wtedy by byli jak,

2155
01:48:10,841 --> 01:48:12,281
„tak, możesz być tygrysem,
śmiało.”

2156
01:48:15,479 --> 01:48:18,716
Cóż, czuję, że jeśli umrzemy,

2157
01:48:18,749 --> 01:48:21,018
podobnie jak my, nie
naprawdę czuć cokolwiek,

2158
01:48:21,051 --> 01:48:23,020
wszystko jak wspomnienia
zniknęły i tyle.

2159
01:48:23,053 --> 01:48:25,990
I jesteśmy jak,
zobaczymy, jak poczekasz

2160
01:48:26,023 --> 01:48:27,725
stając się dzieckiem.

2161
01:48:28,159 --> 01:48:29,326
I tak,

2162
01:48:29,360 --> 01:48:32,930
urodzić się i wtedy
po prostu zaczynam życie od nowa.

2163
01:48:32,963 --> 01:48:35,199
Nie jestem pewien, bo
Nigdy wcześniej nie byłem martwy.

2164
01:48:36,767 --> 01:48:38,269
Usiądź

2165
01:48:38,302 --> 01:48:40,704
i zamknij oczy,

2166
01:48:40,738 --> 01:48:43,440
i spróbuj odnaleźć siebie.

2167
01:48:43,474 --> 01:48:46,744
Bo mam wrażenie, że tak
co naprawdę musisz zrobić,

2168
01:48:48,012 --> 01:48:49,780
wiedzieć, czego chcesz.

2169
01:48:49,813 --> 01:48:54,718
Znajdź sposób, w jaki czujesz
wygodne odnalezienie siebie.

2170
01:48:56,020 --> 01:48:57,955
Wiesz,
musisz znaleźć, żeby znaleźć.